1 00:00:15,025 --> 00:00:20,025 Sottotitoli di Pukeman 2 00:00:21,026 --> 00:00:23,986 [♪♪♪] 3 00:01:36,602 --> 00:01:38,644 [PARLANDO LINGUA STRANIERA] 4 00:01:42,107 --> 00:01:49,530 [PARLANDO LINGUA STRANIERA] 5 00:01:52,993 --> 00:01:54,952 DONNA: Muovi la macchina, idiota! 6 00:01:55,162 --> 00:01:57,371 Cosa vuoi dalla mia vita? 7 00:01:59,374 --> 00:02:00,500 [FISCHIO] 8 00:02:10,052 --> 00:02:11,969 [SIRENA PIANTANTE] 9 00:02:15,057 --> 00:02:17,350 [SUONO DEL CLACSON E LA SIRENA ULTURA] 10 00:02:52,094 --> 00:02:55,930 [SUONO DEL CLACSON] 11 00:02:56,431 --> 00:02:59,934 AUTISTA: Sei sordo, cazzo? Mossa! DONNA: Togliti di mezzo! 12 00:03:00,435 --> 00:03:02,436 Sei sordo? Guarda dietro di te! 13 00:03:02,604 --> 00:03:04,564 DONNA: Stai bloccando il traffico! 14 00:03:05,190 --> 00:03:06,524 CONDUCENTE: Via dalla strada! 15 00:03:06,692 --> 00:03:09,777 Cosa mi vuoi? fare? Diglielo! 16 00:03:09,945 --> 00:03:11,696 Tu, stupido idiota! 17 00:03:13,782 --> 00:03:15,783 Mi giro qui, idiota! 18 00:03:15,993 --> 00:03:18,202 Da dove vieni, Oshkosh? 19 00:03:18,829 --> 00:03:19,871 Idiota! 20 00:03:28,797 --> 00:03:31,966 ADELE: Attento a dove metti i piedi. Sei uno stupido idiota! 21 00:03:32,175 --> 00:03:35,136 Parli con me? Sei uno stupido idiota! 22 00:03:35,304 --> 00:03:38,890 Stai parlando con me? ADELE: Wally, non cominciare niente. 23 00:03:39,099 --> 00:03:42,310 Quell'uomo ha qualcosa da dire. Su il tuo! 24 00:03:42,519 --> 00:03:44,478 Ho già sentito quella canzone. 25 00:03:44,646 --> 00:03:46,564 Qualcosa da toglierti dallo stomaco? 26 00:03:46,732 --> 00:03:48,316 Dimmi con chi stai parlando. 27 00:03:48,525 --> 00:03:52,737 No, di' ancora una parola. Un'altra fottuta parola. Dai! 28 00:03:52,946 --> 00:03:56,657 Stupido stronzo! UOMO: Ehi, bella mossa! 29 00:03:56,825 --> 00:04:01,287 Dai! Non mostrarmi un cazzo! Chi stai combattendo questa volta? 30 00:04:01,496 --> 00:04:04,540 Wally! Wally, smettila! Smettila! 31 00:04:04,750 --> 00:04:08,669 Dai. Dai. Salendo. Fatti avanti. 32 00:04:08,879 --> 00:04:11,839 Vaffanculo. Scendendo. 33 00:04:12,799 --> 00:04:14,175 [SUONA IL CORNO] 34 00:04:24,269 --> 00:04:29,023 Perché senti di dover passare per qualcuno? con una visione 20/20 quando sei cieco? 35 00:04:29,191 --> 00:04:31,692 Non sento di dover passare. Fate. 36 00:04:31,902 --> 00:04:36,238 È una malattia, come se tu stavano cercando di passare per bianchi. 37 00:04:36,865 --> 00:04:40,034 Vuoi dire che non sono bianco? Oh, siediti. 38 00:04:40,202 --> 00:04:43,371 Questo è uno scandalo! Non sono bianco?! 39 00:04:43,538 --> 00:04:45,831 Perché non me l'hai detto prima? 40 00:04:46,041 --> 00:04:48,501 Sei mia sorella! Siediti, Wally. 41 00:04:48,669 --> 00:04:51,837 Bontà! Molti è necessario apportare modifiche. 42 00:04:52,005 --> 00:04:56,509 Annulla le lezioni di nuoto. Cosa diranno i ragazzi del club? 43 00:04:56,677 --> 00:04:59,178 Non sono bianco! Oh, sembra proprio di sì. 44 00:04:59,346 --> 00:05:00,972 Ah, ah. Ah! 45 00:05:01,181 --> 00:05:02,890 Santo cielo, hai ragione! 46 00:05:03,725 --> 00:05:07,019 Signore, aiutami. Papà lo sa? 47 00:05:07,187 --> 00:05:10,314 WALLY: Venti dollari su tutta la linea su Centipede. 48 00:05:11,108 --> 00:05:14,068 Grazie mille. Oh, solo un minuto. 49 00:05:15,195 --> 00:05:18,572 Hai detto che era tutto. Ma voglio i miei 50. 50 00:05:18,740 --> 00:05:20,741 Sai quanto sei in debito con quell'allibratore? 51 00:05:20,909 --> 00:05:23,536 WALLY: Non voglio una conferenza. Dammi i miei 50 dollari. 52 00:05:23,704 --> 00:05:26,789 Questi sono gli ultimi 50 dollari al tuo nome, Wally. 53 00:05:26,999 --> 00:05:28,749 Lo so, ma 50 dollari, per favore. 54 00:05:28,917 --> 00:05:34,422 ANNUNCIATORE [SU PA]: Tre minuti al momento del post. Tre minuti al momento della pubblicazione. 55 00:05:34,589 --> 00:05:37,717 E $50 per vincere su Centipede. 56 00:05:37,884 --> 00:05:40,928 Andiamo, centopiedi! Puoi farlo! 57 00:05:41,805 --> 00:05:43,681 DONNA: Andiamo! Dai! 58 00:05:43,849 --> 00:05:45,474 Dai! 59 00:05:46,101 --> 00:05:47,893 Puoi farlo! 60 00:05:49,604 --> 00:05:50,938 Avanti, stronza! 61 00:05:51,231 --> 00:05:53,024 [GRIDA DELLA FOLLA INDISTINTO] 62 00:06:03,660 --> 00:06:06,579 Chi ha vinto? Non era Centopiedi. 63 00:06:06,788 --> 00:06:08,164 Merda! 64 00:06:08,665 --> 00:06:13,169 Non avresti dovuto lasciare il tuo lavoro! Quell'uomo mi ha trattato come se fossi cieco. 65 00:06:13,378 --> 00:06:17,006 Quindi prova qualcun altro! Non puoi andare avanti così, Wally. 66 00:06:17,215 --> 00:06:18,466 Trova un altro lavoro. 67 00:06:30,687 --> 00:06:31,979 Signor Lyons! 68 00:06:32,647 --> 00:06:35,399 Cosa mi succede? Ehm... 69 00:06:36,568 --> 00:06:41,238 Il signor Lyons, l'ispettore dei vigili del fuoco 70 00:06:41,448 --> 00:06:44,366 vuole che tu prenda i documenti. 71 00:06:44,576 --> 00:06:48,954 Molto pericoloso. Grande incendio. 72 00:06:49,164 --> 00:06:53,542 Per favore, devi spazzare prima di chiudere il negozio. 73 00:06:53,752 --> 00:06:58,464 Signor Huddelston, c'è qualcosa di vizioso gira voce che sono sordo. 74 00:06:58,632 --> 00:07:01,675 Non mi piace. È molto umiliante. 75 00:07:01,843 --> 00:07:03,844 Proviamo a porre fine a tutto ciò. 76 00:07:04,012 --> 00:07:05,930 Oh, mi sento così stupido. 77 00:07:06,098 --> 00:07:08,265 Quell'ispettore? Non preoccuparti per lui. 78 00:07:08,433 --> 00:07:11,811 Viene sempre in giro cercando di ottenere tangenti. 79 00:07:12,020 --> 00:07:15,815 Non leggi le labbra? Mi hanno detto che dovevi leggere le mie labbra. 80 00:07:16,274 --> 00:07:17,691 Mi sento uno stronzo. 81 00:07:17,901 --> 00:07:21,153 Soprattutto l'ultimo giovedì di ogni mese. 82 00:07:25,283 --> 00:07:27,618 [♪♪♪] 83 00:07:36,878 --> 00:07:38,170 Mi dispiace. 84 00:07:39,422 --> 00:07:43,384 ADELE: Non posso girare a sinistra. Dovrò fare il giro dell'isolato. 85 00:07:43,593 --> 00:07:45,594 WALLY: Ehi. Non stai parcheggiando da nessuna parte. 86 00:07:45,762 --> 00:07:48,973 Rallenta e accosta qui vicino al marciapiede. 87 00:07:49,141 --> 00:07:50,641 ADELE: Di cosa stai parlando? 88 00:07:50,809 --> 00:07:53,811 WALLY: Non sono un bambino. Non ho bisogno di una babysitter. 89 00:07:53,979 --> 00:07:56,397 Indicamelo e basta nella giusta direzione. 90 00:07:56,606 --> 00:07:58,691 Ti punto? Sei pazzo? SÌ. 91 00:07:58,900 --> 00:08:01,902 Prendi il tuo bastone o te stesso non ce la farò. 92 00:08:02,070 --> 00:08:05,364 No. Metti il bastone... Cos'è...? Mettilo giù. 93 00:08:05,574 --> 00:08:09,243 Posso sentire, vero? Tutto ciò di cui ho bisogno è Big Mo. 94 00:08:12,080 --> 00:08:13,831 Voglio vedere questo. 95 00:08:14,749 --> 00:08:15,833 Qui. 96 00:08:17,169 --> 00:08:18,210 Grazie. 97 00:08:21,965 --> 00:08:23,924 ADELE: Buona fortuna con il lavoro. 98 00:08:27,846 --> 00:08:30,931 Mi scusi, signore. Bella giornata, vero? 99 00:08:44,779 --> 00:08:46,405 Fin qui tutto bene. 100 00:08:47,324 --> 00:08:49,658 Ti verrò a prendere di fronte all'edificio. 101 00:08:49,826 --> 00:08:52,453 Ricorda, aspetta i segnali acustici. 102 00:08:52,621 --> 00:08:56,332 Aspetta i segnali acustici. Sì, aspetta il segnale acustico. 103 00:08:56,541 --> 00:08:58,876 Lo farò. Grazie. Che cosa? 104 00:08:59,085 --> 00:09:01,503 Mi aiuteresti ad attraversare? 105 00:09:01,713 --> 00:09:04,173 Sì, prendimi il braccio. 106 00:09:07,093 --> 00:09:09,803 [SEGNALE ACUSTICO PEDONALE] 107 00:09:09,971 --> 00:09:11,430 Eccoci qui. 108 00:09:30,408 --> 00:09:32,409 Ehi, sorella, come sto? 109 00:09:32,577 --> 00:09:34,995 Grande. Semplicemente fantastico. 110 00:09:35,205 --> 00:09:38,332 Grazie mille. Non deve ringraziarmi, signore. 111 00:09:38,500 --> 00:09:41,835 Dopotutto, questo per me è semplicemente divertente. 112 00:09:42,045 --> 00:09:43,879 Come una passeggiata nel parco. 113 00:09:44,089 --> 00:09:47,633 Ecco. Se ottieni in qualsiasi problema, basta gridare. 114 00:09:52,514 --> 00:09:56,100 Posso aiutarla? Sono qui per l'annuncio sul giornale. 115 00:09:56,309 --> 00:09:59,019 "Cercasi venditore. Deve avere senso dell'umorismo." 116 00:09:59,187 --> 00:10:01,272 Sei il proprietario? del negozio, signore? 117 00:10:01,481 --> 00:10:03,190 Con chi stai parlando? 118 00:10:03,900 --> 00:10:06,277 Oh, eccoti qui. Dannazione. 119 00:10:06,486 --> 00:10:09,196 Guarda quello. Ancora contatti. Lo vedi? 120 00:10:09,531 --> 00:10:10,739 OH. 121 00:10:10,907 --> 00:10:13,033 Sto cercando il signor David Lyons. 122 00:10:13,201 --> 00:10:16,870 Sono David Lyons. Piacere di conoscerti. Oh, mi dispiace. 123 00:10:17,038 --> 00:10:19,873 Ho letto il tuo annuncio sul giornale su un tipo della Lvy League. 124 00:10:20,083 --> 00:10:23,752 Alto, moro, bello. Tre su quattro non sono male, vero? 125 00:10:23,962 --> 00:10:25,504 Puoi vedere che sono nervoso. 126 00:10:25,672 --> 00:10:28,966 Voglio davvero il lavoro. Ma sono un venditore dannatamente bravo. 127 00:10:29,551 --> 00:10:32,052 Sono David Lyons. Cosa posso fare per lei? 128 00:10:32,220 --> 00:10:33,470 Uh-oh. Ooh. Eh. 129 00:10:33,638 --> 00:10:37,099 Siamo intrappolati in una distorsione temporale qui? Ai confini della realtà, forse? 130 00:10:37,267 --> 00:10:38,726 [Canticchia "LA ZONA DEL CREPUSCOLO" TEMA] 131 00:10:38,893 --> 00:10:42,146 C'è qualche marziano qui che vuole parlare con il signor David Lyons? 132 00:10:42,314 --> 00:10:44,398 [RONZIO TEMA "THE TWILIGHT ZONE"] 133 00:10:44,566 --> 00:10:49,570 Ah, ah. Sei un ragazzo divertente. Mi piace davvero l'annuncio che hai messo sul giornale. 134 00:10:49,738 --> 00:10:53,198 "Deve avere il senso dell'umorismo." Non molte persone lo farebbero. 135 00:10:53,408 --> 00:10:56,410 Sono il tuo ragazzo. Se mi vuoi, eccomi qui. 136 00:10:56,578 --> 00:10:59,538 Mi diresti cosa vuoi? Tre e cinquanta. 137 00:11:00,332 --> 00:11:03,917 Di cosa stai parlando?! 138 00:11:04,085 --> 00:11:05,878 Trecento, ma questo è tutto. 139 00:11:06,046 --> 00:11:08,422 Stai parlando con me? 225! 140 00:11:08,590 --> 00:11:12,593 Ascolta, amico, 225 dollari a settimana. 141 00:11:12,761 --> 00:11:16,764 200. Non posso vivere con meno di così. Con chi stai parlando? 142 00:11:17,515 --> 00:11:20,517 Sto parlando con te, coglione! Che ne dici? 143 00:11:20,727 --> 00:11:23,812 Guardami negli occhi e dillo. Lo farei se potessi, 144 00:11:23,980 --> 00:11:26,899 ma non posso. Sono cieco. 145 00:11:28,276 --> 00:11:31,445 Sei cieco? SÌ. Adesso posso avere il lavoro? 146 00:11:31,613 --> 00:11:34,490 Non ne avevo idea. Mi dispiace. 147 00:11:34,699 --> 00:11:37,701 Ora lo sai. Posso ottenere il lavoro? 148 00:11:38,703 --> 00:11:43,207 Sei davvero cieco? SÌ. Cosa sei, dannatamente sordo? 149 00:11:43,375 --> 00:11:47,669 SÌ! Sono fottutamente sordo! Sordo? 150 00:11:47,879 --> 00:11:50,506 Sì, sono sordo. Sei davvero sordo? 151 00:11:50,715 --> 00:11:53,467 Sono davvero sordo. Come fai a sapere cosa sto dicendo? 152 00:11:53,635 --> 00:11:56,929 Sto leggendo le tue labbra. Vuoi il lavoro o no? 153 00:11:57,430 --> 00:12:00,474 Perché sono cieco? Ficcatelo su per il culo, amico. 154 00:12:00,642 --> 00:12:02,476 Non voglio favori. 155 00:12:02,685 --> 00:12:06,146 Allora vai a casa! Uscire! Dammi un po' di tranquillità. 156 00:12:06,314 --> 00:12:09,233 Al diavolo i ciechi! Esci e basta. 157 00:12:09,442 --> 00:12:13,404 Così è meglio. Ora, credo che fossimo d'accordo su 300. 158 00:12:13,571 --> 00:12:15,656 300 cosa? Di cosa stiamo parlando? 159 00:12:15,824 --> 00:12:18,992 Solo un attimo, tieni tutto. Ferma la musica. 160 00:12:19,536 --> 00:12:22,454 Ti piace Harvey Wallbangers? Harvey chi? 161 00:12:22,664 --> 00:12:25,958 Wallbangers. Un mio amico. Te lo presenterò più tardi. 162 00:12:26,167 --> 00:12:28,961 Perché stasera, amico mio, festeggiamo! 163 00:12:30,255 --> 00:12:31,296 DONNA: Non male. 164 00:12:31,464 --> 00:12:35,342 Ho colpito il tabellone? No, hai sbattuto contro il muro. E' molto meglio. 165 00:12:36,511 --> 00:12:38,387 Tre Wallbanger, Wally. 166 00:12:38,847 --> 00:12:41,765 Bevi tempo. Dov'è il tuo amico? 167 00:12:41,975 --> 00:12:45,519 Oh, sta arrivando. Dovrebbe essere qui presto. Ti piacerà. 168 00:12:45,728 --> 00:12:48,856 Questo è per te, Sally. Sally? Qui. 169 00:12:49,023 --> 00:12:53,152 OH. E a te, Leslie. Grazie per aver comprato le bevande. 170 00:12:53,361 --> 00:12:54,528 Piacere mio. 171 00:12:55,738 --> 00:12:57,448 SALLY: Che aspetto ha il tuo amico? 172 00:12:57,615 --> 00:13:00,451 Non l'ho mai visto, ma ha un odore davvero buono. 173 00:13:00,660 --> 00:13:02,661 Penso che sia vicino alla porta. 174 00:13:04,122 --> 00:13:05,664 WALLY: Dave! 175 00:13:06,082 --> 00:13:07,916 Dave, ehi! 176 00:13:12,380 --> 00:13:14,756 CIAO. Dave! 177 00:13:15,383 --> 00:13:17,551 Qui! Ciao, sono qui. 178 00:13:17,719 --> 00:13:18,760 CIAO. Dave. 179 00:13:18,928 --> 00:13:20,971 Voglio che tu incontri gli amici del mio. 180 00:13:21,181 --> 00:13:23,015 Questa è Sally. CIAO. 181 00:13:23,183 --> 00:13:24,892 Come va? Piacere di conoscerti. 182 00:13:25,059 --> 00:13:29,062 E questa adorabile signora qui alla mia sinistra, questa è Lisa. 183 00:13:29,272 --> 00:13:32,483 Leslie. CIAO. Leslie, ciao. 184 00:13:32,692 --> 00:13:35,360 E questo è il mio buon amico, Davide Lione. 185 00:13:35,570 --> 00:13:38,405 Wally dice che ti stai formando un'impresa insieme. 186 00:13:38,573 --> 00:13:40,741 Congratulazioni. Wally cosa dice? 187 00:13:40,950 --> 00:13:44,912 Ehi. Non parliamone adesso. Parliamo di Harvey Wallbanger. 188 00:13:45,079 --> 00:13:49,124 E' lui che vuoi che incontri? Sì! Barista. 189 00:13:49,334 --> 00:13:52,169 Ehi, stronzo. Chi pensi di essere? 190 00:13:52,337 --> 00:13:56,507 Davide Lione. Tu devi essere Harvey Wallbanger. Wally mi ha parlato di te. 191 00:13:56,716 --> 00:13:59,426 Sì, un vero comico. Toglimi la giacca! 192 00:13:59,594 --> 00:14:00,928 Ascolta, stronzo. 193 00:14:01,095 --> 00:14:04,139 Stai attento o tornerai a casa presto. 194 00:14:04,349 --> 00:14:06,069 Non sapevo di esserlo in piedi sulla tua giacca. 195 00:14:06,184 --> 00:14:09,520 Cosa sei, il poliziotto? Chi è la tua ragazza? 196 00:14:09,896 --> 00:14:13,524 OH. Eh. Penso di aver sentito la mia chiamata di accoppiamento. In piedi. 197 00:14:13,691 --> 00:14:15,192 Sono in piedi. DAVE: Aspetta. 198 00:14:15,360 --> 00:14:17,819 Non penso che tu capisca. Il mio amico... 199 00:14:18,029 --> 00:14:21,114 È un assassino, ecco cosa sono. Un assassino addestrato! 200 00:14:21,616 --> 00:14:24,117 Oh, forze speciali. 201 00:14:24,285 --> 00:14:26,495 Quando ero nel Corpo, 202 00:14:26,704 --> 00:14:29,790 vi mangiavamo le fighe dei berretti verdi a colazione. 203 00:14:29,999 --> 00:14:32,417 Mangia questo! Questo ragazzo è un duro, Wally. 204 00:14:32,627 --> 00:14:36,964 Se lo sento, posso colpirlo. Ti farebbe un buco in testa. 205 00:14:37,131 --> 00:14:40,467 Quindi non parli adesso, eh? 206 00:14:41,386 --> 00:14:44,805 Avanti, boccaccia, dì qualcosa. Scendiamo. 207 00:14:44,973 --> 00:14:47,474 Dai. Ieri sera Ero fuori con tua sorella. 208 00:14:47,684 --> 00:14:50,227 Ok, stronzo. UOMO 1: Ehi! 209 00:14:50,395 --> 00:14:51,478 [Entrambi sussultano] 210 00:14:51,646 --> 00:14:54,648 Stai bene, campione. Sta arrivando. 211 00:14:54,816 --> 00:14:56,775 Ti darò il primo colpo. Dai. 212 00:14:56,943 --> 00:14:59,361 Sta arrivando, Wally. Sta arrivando. 213 00:14:59,571 --> 00:15:02,322 Più in basso, è un paio di pollici più basso di te. 214 00:15:02,490 --> 00:15:04,324 Punta alle 12. UOMO 2: Colpiscilo! 215 00:15:05,159 --> 00:15:08,495 UOMO 2: Va bene. Ok, andiamo. Andiamo. 216 00:15:09,247 --> 00:15:10,455 Le undici! 217 00:15:11,833 --> 00:15:12,874 ENTRAMBI: Oh! 218 00:15:14,377 --> 00:15:17,379 DAVE: Cerchia a destra. Cerchia a destra. Cerchia a destra. 219 00:15:17,589 --> 00:15:20,507 E sinistra, sinistra, sinistra. Cerchio a sinistra. 220 00:15:20,675 --> 00:15:24,094 Cerchio a sinistra. E giusto! Giusto, gira a destra. 221 00:15:24,304 --> 00:15:26,430 Cerchio a sinistra. Sinistra. Stai fermo! 222 00:15:27,181 --> 00:15:29,975 Preparati! L'una! Bene. Bene. 223 00:15:30,184 --> 00:15:31,602 Dodici! 224 00:15:32,270 --> 00:15:34,688 Cinque a tre. Mi sono confuso! 225 00:15:34,856 --> 00:15:36,481 Argh! 226 00:15:36,691 --> 00:15:38,650 Cerchio a sinistra. Cerchio a sinistra. 227 00:15:38,818 --> 00:15:40,527 Stai zitto e lascialo combattere. 228 00:15:40,695 --> 00:15:42,029 Muoviti a destra. Muoviti a destra. 229 00:15:43,031 --> 00:15:44,031 Preparati! 230 00:15:44,240 --> 00:15:46,742 Ehi, ho detto stai zitto, cazzo! 231 00:15:47,327 --> 00:15:50,162 Cosa...? Leggi le mie labbra, stronzo! 232 00:15:50,330 --> 00:15:51,997 Ho capito. 233 00:15:52,582 --> 00:15:53,999 Wally. 234 00:15:55,460 --> 00:15:59,129 Dave! 235 00:15:59,297 --> 00:16:00,380 L'una! 236 00:16:02,342 --> 00:16:04,009 Figlio di puttana! 237 00:16:04,177 --> 00:16:07,220 Piccolo figlio di puttana. Ne hai avuto abbastanza? 238 00:16:07,388 --> 00:16:09,097 Piccolo mostro! 239 00:16:09,265 --> 00:16:12,059 [Entrambi grugniscono] 240 00:16:18,691 --> 00:16:21,485 Come stai? Sto benissimo! 241 00:16:21,694 --> 00:16:23,862 Dovremmo uscire più spesso. 242 00:16:24,030 --> 00:16:27,407 Sì, è bello rilassarsi dopo il lavoro. 243 00:16:27,575 --> 00:16:29,743 Vuol dire che otterrò il lavoro? 244 00:16:30,203 --> 00:16:34,665 Dipende da come sarà questa lotta esce. 245 00:16:36,668 --> 00:16:40,671 Quindi ho comprato questa grande bottiglia di spumante. 246 00:16:40,880 --> 00:16:43,256 Deve essere costato 45 dollari. 247 00:16:44,008 --> 00:16:46,927 Ho chiesto a mia sorella di venire me a Jones Beach. 248 00:16:47,970 --> 00:16:51,682 Mi sono seduto sulla sabbia, iniziato a bere, 249 00:16:52,433 --> 00:16:56,228 e sbirciatine da vedere se la gente mi guardasse piangere. 250 00:16:56,437 --> 00:17:00,982 Poi ho capito che non aveva importanza perché comunque non potevo vederli. 251 00:17:01,192 --> 00:17:03,235 È stato allora che ho preso una decisione. 252 00:17:03,444 --> 00:17:07,030 Non avevo intenzione di rovinarmi la vita a causa della rabbia. 253 00:17:07,824 --> 00:17:11,702 È stato allora che ho deciso, cieco o non cieco, 254 00:17:12,578 --> 00:17:16,415 Sarei stato lo stesso, adorabile stronzo lo sono sempre stato. 255 00:17:20,461 --> 00:17:22,963 Non l'hai fatto hai ancora deciso, vero? 256 00:17:23,131 --> 00:17:24,256 No. 257 00:17:26,843 --> 00:17:29,886 Come sei diventato un attore? se sei sordo? 258 00:17:31,556 --> 00:17:34,975 Non sono nato sordo. Ho avuto la scarlattina al liceo. 259 00:17:35,184 --> 00:17:38,562 Non ho perso tutto l'udito fino a otto anni fa. 260 00:17:39,480 --> 00:17:40,814 Perché hai smesso di recitare? 261 00:17:41,315 --> 00:17:44,943 Ho iniziato a perdere i miei spunti quando gli altri attori si sarebbero voltati. 262 00:17:45,153 --> 00:17:47,070 Non potevo vedere le loro labbra. 263 00:17:48,030 --> 00:17:49,656 Ti hanno mai preso? 264 00:17:50,700 --> 00:17:54,995 No, non credo che nessuno lo sapesse. Ho semplicemente perso il coraggio. 265 00:17:55,913 --> 00:18:00,167 Quando è stata l'ultima volta che sei stato...? Scusa, stavi mangiando. Che cosa? 266 00:18:00,376 --> 00:18:04,296 Posato! L'ultima volta che sei stato scopato! 267 00:18:06,007 --> 00:18:09,676 Troppo triste. Prossimo argomento, per favore. 268 00:18:10,553 --> 00:18:12,053 Non vuoi saperlo. 269 00:18:12,263 --> 00:18:13,930 Allora dov'è tua moglie? 270 00:18:14,348 --> 00:18:17,142 Cleveland. Non l'ho vista per otto anni. 271 00:18:17,351 --> 00:18:18,685 Bella signora? 272 00:18:18,895 --> 00:18:22,564 Molto bello. Donna meravigliosa e calorosa. 273 00:18:22,732 --> 00:18:24,566 [Ridacchia] 274 00:18:25,318 --> 00:18:29,070 E poi un giorno, si è trasformata in questa creatura 275 00:18:29,280 --> 00:18:32,324 chi potrebbe sedersi all'estremità di un manico di scopa 276 00:18:32,533 --> 00:18:35,368 e decollare in aria. 277 00:18:35,536 --> 00:18:37,537 Potrebbe davvero raggiungere il volo. 278 00:18:37,830 --> 00:18:40,540 Oh. Penso di essere stato sposato a quella signora. 279 00:18:40,708 --> 00:18:42,125 Piccolo mondo. 280 00:18:42,335 --> 00:18:44,503 La cosa divertente è che questo non le è successo 281 00:18:44,670 --> 00:18:48,340 fino quasi alla stessa ora Sono diventato completamente sordo. Coincidenza? 282 00:18:48,508 --> 00:18:51,051 Sorprendente. Chi ci crederebbe? 283 00:18:51,719 --> 00:18:55,263 Allora, cosa vuoi dalla vita? prima che lo spettacolo finisca? 284 00:18:56,891 --> 00:18:59,684 Giusto per non rendermi ridicolo. 285 00:19:00,561 --> 00:19:01,978 E' tutto quello che vuoi? 286 00:19:02,814 --> 00:19:05,649 Ho questa paura terribile 287 00:19:05,858 --> 00:19:08,360 che lo farò fare qualche errore 288 00:19:08,569 --> 00:19:12,697 e lo faranno tutti stai lì intorno e fissami. 289 00:19:12,865 --> 00:19:17,118 Ragazzo, dannazione. Vorrei averlo fatto ti ho incontrato otto anni fa. 290 00:19:17,328 --> 00:19:20,163 Posso risolvere tutti i tuoi problemi in 10 secondi. 291 00:19:20,331 --> 00:19:21,414 Dieci secondi? 292 00:19:21,582 --> 00:19:24,668 Dieci secondi, se ti fidi di me. Ti fidi di me? 293 00:19:25,753 --> 00:19:27,045 [Ridacchia] 294 00:19:28,172 --> 00:19:30,131 Sì, certo. 295 00:19:31,759 --> 00:19:33,093 Ascoltare. 296 00:19:38,266 --> 00:19:40,725 Ehi, sei un bel ragazzo. 297 00:19:40,935 --> 00:19:43,812 Grazie. È molto gentile da parte sua. 298 00:19:46,691 --> 00:19:48,859 Come ti senti? Bene? 299 00:19:49,861 --> 00:19:53,947 Mi sembri un po' sciocco. Un po' sciocco. 300 00:19:56,868 --> 00:20:00,287 Vedi? La vita non è così complicata. 301 00:20:02,039 --> 00:20:03,582 [Ridacchiando] 302 00:20:06,043 --> 00:20:08,086 [♪♪♪] 303 00:20:19,265 --> 00:20:22,809 Quando arriverà il prossimo, Ray? Qualsiasi secondo. 304 00:20:23,019 --> 00:20:27,564 Potrebbe essere il camion che sta arrivando adesso. Devo andare a prendere un cacciavite. 305 00:20:30,610 --> 00:20:33,528 Allora, il cieco in giro? 306 00:20:36,782 --> 00:20:38,116 EHI. 307 00:20:40,828 --> 00:20:41,995 OH. 308 00:20:42,663 --> 00:20:45,415 Dov'è il cieco? Chi vuoi? 309 00:20:45,583 --> 00:20:48,168 Kerew. Wally Kerew. Sono il suo allibratore. 310 00:20:48,336 --> 00:20:49,920 Gli devo dei soldi. 311 00:20:51,714 --> 00:20:55,592 Beh, sta aspettando una consegna. Tornerà tra un minuto. 312 00:20:55,801 --> 00:20:58,845 Dov'è, lì davanti? Lo andrò a cercare. 313 00:20:59,972 --> 00:21:01,973 [♪♪♪] 314 00:21:04,268 --> 00:21:06,686 Quasi dimenticavo. Ne ho bisogno, ehm... 315 00:21:06,854 --> 00:21:10,023 Alcuni, non lo so... Non siamo ancora aperti. 316 00:21:10,191 --> 00:21:14,027 Lo so. Ascolta, me ne servono alcuni di quella roba lassù. 317 00:21:14,195 --> 00:21:17,697 La mia pancia è tutta kaput. Cos'è quella roba lassù? 318 00:21:17,907 --> 00:21:19,866 Gli antiacidi? Sì, ascolta. 319 00:21:20,076 --> 00:21:23,954 Qual è la differenza tra Alka-Seltzer e quello accanto? 320 00:21:24,163 --> 00:21:25,330 Di-Gel? 321 00:21:25,498 --> 00:21:28,708 Sì. Puoi farmi un favore? Me lo leggeresti? 322 00:21:28,876 --> 00:21:31,044 Vuoi che legga ad alta voce Di-Gel? 323 00:21:31,212 --> 00:21:34,673 Sì, i miei occhi non sono molto belli. Leggilo e basta, per favore? 324 00:21:34,882 --> 00:21:36,132 Gesù. 325 00:21:39,011 --> 00:21:42,389 Uh, "Di-Gel contiene carbonato di calcio, 326 00:21:42,598 --> 00:21:45,809 un antiacido efficace. È anche..." 327 00:21:46,018 --> 00:21:48,061 Dove stai andando? Ecco, prendilo. 328 00:21:48,270 --> 00:21:50,814 Non ci stavo provando tirare qualsiasi cosa. Onestamente. 329 00:21:51,023 --> 00:21:53,650 Ti è stato detto di consegnare questo dall'aeroporto. 330 00:21:53,818 --> 00:21:56,611 Pensavo di essere pedinato. Pensavo fossero i poliziotti. 331 00:21:56,821 --> 00:22:00,115 Non volevo avvicinarli al signor Sutherland. Diglielo. 332 00:22:00,282 --> 00:22:03,159 No, diglielo tu. Ho una macchina qui davanti. 333 00:22:03,327 --> 00:22:05,578 andiamo, Sono morto se vengo con te. 334 00:22:06,122 --> 00:22:08,039 Sei morto se non vieni con me 335 00:22:12,420 --> 00:22:13,586 [COLPO DI PISTOLA] 336 00:22:16,340 --> 00:22:20,677 DAVE: "...bolle di gas intrappolate nello stomaco può causare bruciore di stomaco, 337 00:22:20,886 --> 00:22:24,055 indigestione acida e quella sensazione piena e gonfia. 338 00:22:24,223 --> 00:22:26,224 E a differenza dei semplici antiacidi, 339 00:22:26,392 --> 00:22:29,728 il simeticone rompe rapidamente le bolle di gas 340 00:22:29,937 --> 00:22:33,189 per alleviare la pienezza e la pressione." 341 00:22:33,399 --> 00:22:35,275 Mi sento come una pubblicità. 342 00:22:37,862 --> 00:22:39,863 [♪♪♪] 343 00:22:46,537 --> 00:22:48,329 [annusando] 344 00:22:49,623 --> 00:22:51,750 WALLY: Che diavolo era quello? 345 00:22:52,376 --> 00:22:53,418 Apetta un minuto. 346 00:22:53,586 --> 00:22:56,254 Aspetta, culo mio! Pensavo di aver sentito... 347 00:23:00,801 --> 00:23:02,844 Cos'è questo, nascondino? 348 00:23:04,472 --> 00:23:06,598 [SIRENA PIANTANTE] 349 00:23:08,267 --> 00:23:10,185 Cosa? Che cos'è questo? 350 00:23:10,352 --> 00:23:11,519 EHI. Ooh. 351 00:23:13,481 --> 00:23:16,149 Ciao? Oh no! 352 00:23:16,358 --> 00:23:19,569 Questo tizio è morto. Wally, c'è una pistola qui. 353 00:23:19,779 --> 00:23:20,904 Non toccarlo. 354 00:23:21,072 --> 00:23:22,197 COP1: Muoviti! 355 00:23:23,074 --> 00:23:24,157 Congelare! 356 00:23:24,325 --> 00:23:26,076 COP2: Lascialo cadere! Ho detto lascia perdere! 357 00:23:26,285 --> 00:23:28,369 Cosa ha detto? Hai un'arma in mano? 358 00:23:28,579 --> 00:23:31,164 Sì, io sono. Buttalo via! Liberatene! 359 00:23:32,917 --> 00:23:34,125 Resta lì! Congelare! 360 00:23:34,293 --> 00:23:35,335 Non sparare! 361 00:23:35,503 --> 00:23:36,836 Ti farò saltare il cervello. 362 00:23:37,004 --> 00:23:39,130 Aspettare. Stai zitto! 363 00:23:39,298 --> 00:23:40,340 Per favore, sii gentile. 364 00:23:42,009 --> 00:23:43,468 Andiamo. Aspettare. 365 00:23:43,677 --> 00:23:48,181 Non pensi che io abbia qualcosa a che fare con tutto questo. È venuto per Alka-Seltzer. 366 00:23:48,349 --> 00:23:51,935 L'uomo mi ha chiesto di leggergli un'etichetta Di-Gel. Riesci a crederci? 367 00:23:52,103 --> 00:23:54,604 Non conosciamo nemmeno l'uomo. 368 00:23:54,772 --> 00:23:58,191 Wally, prendi i soldi dalla scatola. Sì. 369 00:23:58,359 --> 00:24:01,027 Agente, mi scusi, non ce n'è qualcuno? 370 00:24:01,237 --> 00:24:04,948 bel modo di risolvere la cosa? Posso avere il mio cappotto? 371 00:24:05,116 --> 00:24:07,909 COP 2: Aspetta, prendiamo i tuoi cappotti. DAVE: Gesù! 372 00:24:08,119 --> 00:24:11,663 Wally, dillo al signor Huddelston per rinchiuderci. 373 00:24:11,831 --> 00:24:13,331 WALLY: Sì. 374 00:24:16,710 --> 00:24:19,212 COP 3: Apritela. UOMO: Sei malato! 375 00:24:21,715 --> 00:24:23,133 WALLY: Dave? 376 00:24:25,052 --> 00:24:27,053 Dave? Testa bassa. 377 00:24:27,221 --> 00:24:29,848 Testa in giù, portalo giù. WALLY: Dave? 378 00:24:30,558 --> 00:24:32,600 COP1: Attento alla tua gamba, attento alla tua gamba. 379 00:24:32,810 --> 00:24:36,312 SPEDIZIONE [VIA RADIO]: Licenza: One-David-George-x-ray... 380 00:24:36,522 --> 00:24:38,439 Va bene, andiamo via. 381 00:24:41,026 --> 00:24:42,986 [SIRENA PIANTANTE] 382 00:24:44,822 --> 00:24:48,616 Non puoi davvero dire se questa donna misteriosa ha sparato il colpo. 383 00:24:48,826 --> 00:24:50,952 No, non posso, ma se è innocente, 384 00:24:51,120 --> 00:24:54,122 perché se n'è andata subito dopo che è stato sparato il colpo? 385 00:24:54,290 --> 00:24:56,416 Questo ha senso. Gatlin. 386 00:25:00,296 --> 00:25:04,424 Qual è la storia? Ho ottenuto il commissario che mi striscia su per il culo. 387 00:25:04,592 --> 00:25:06,593 L'intera faccenda sembra traballante. 388 00:25:06,760 --> 00:25:09,846 Il ragazzo sordo, non lo è così sicuro riguardo alla donna. 389 00:25:10,055 --> 00:25:13,308 Il cieco ha sentito lo sparo ma non è possibile effettuare un'identificazione. 390 00:25:13,475 --> 00:25:16,769 Per l'amor del cielo, ti senti troppo dispiaciuto per loro. 391 00:25:16,979 --> 00:25:20,273 Ti senti sempre dispiaciuto per le persone. Questo è il tuo problema. 392 00:25:20,482 --> 00:25:23,234 Va bene, mi occuperò io di questo. 393 00:25:26,614 --> 00:25:27,947 OH. 394 00:25:29,617 --> 00:25:32,952 Smetteremo di cazzeggiare e inizia a parlare sul serio. 395 00:25:33,120 --> 00:25:34,954 Sostieni che ci fosse una donna? 396 00:25:37,833 --> 00:25:39,918 C'era una donna presente? 397 00:25:43,005 --> 00:25:46,382 C'era una donna presente? Oh, scusa. Stai parlando con me? 398 00:25:46,550 --> 00:25:49,636 Puoi scommetterci il culo che lo sono. C'era o non c'era? 399 00:25:49,803 --> 00:25:53,473 C'era o non c'era cosa? Una donna presente! 400 00:25:53,641 --> 00:25:56,476 Ho annusato una donna, ma non ho visto una donna. 401 00:25:56,644 --> 00:25:57,894 [GEMENTI] 402 00:25:58,604 --> 00:26:02,523 E tu, idiota? C'era o non c'era una donna? 403 00:26:04,068 --> 00:26:05,485 Cosa devo fare? 404 00:26:05,653 --> 00:26:09,155 Ti porto di sotto in una stanza privata e ti chiedo? Eh? 405 00:26:09,323 --> 00:26:12,325 È sordo. Devi affrontarlo. 406 00:26:12,743 --> 00:26:17,330 Gesù. Va bene, basta con le stronzate! C'era o non c'era una donna? 407 00:26:18,415 --> 00:26:21,167 Sei serio? Sì, sono dannatamente serio. 408 00:26:21,669 --> 00:26:23,294 Fuzzy Wuzzy era una donna? 409 00:26:24,463 --> 00:26:28,633 Di cosa sta parlando? Legge le labbra. Stai parlando troppo velocemente. 410 00:26:28,801 --> 00:26:30,385 [GEMENTI] 411 00:26:33,013 --> 00:26:35,056 C'era 412 00:26:35,266 --> 00:26:39,852 una donna presente? 413 00:26:40,020 --> 00:26:41,396 sì, 414 00:26:41,563 --> 00:26:44,065 c'era 415 00:26:44,275 --> 00:26:48,444 una donna 416 00:26:48,654 --> 00:26:50,905 presente. 417 00:26:51,073 --> 00:26:52,573 Perché parla così? 418 00:26:52,741 --> 00:26:59,247 Perché è sordo, non stupido. 419 00:26:59,623 --> 00:27:00,707 [GEMENTI] 420 00:27:02,167 --> 00:27:05,962 Puoi dirmi una dannata cosa su quella donna? 421 00:27:06,171 --> 00:27:10,383 SÌ. Ha le gambe più magnifiche che abbia mai visto in vita mia. 422 00:27:10,551 --> 00:27:14,387 Sì, e anche lei ha un buon profumo. Va bene, basta così. 423 00:27:14,596 --> 00:27:17,640 Non dirmi che non l'hai fatto sentire qualsiasi cosa. L'ha sentito. 424 00:27:17,850 --> 00:27:20,768 Non dirmi che non l'hai fatto vedere qualsiasi cosa. Lo ha visto. 425 00:27:20,978 --> 00:27:24,397 Tra voi due, hai visto e sentito tutto! 426 00:27:25,316 --> 00:27:30,194 Qualche povero bastardo è morto, quindi iniziamo a rispondere ad alcune domande qui! 427 00:27:30,404 --> 00:27:32,405 Mi scusi, capitano? Che cosa? 428 00:27:32,573 --> 00:27:35,908 Professor Kasuda. Ti interesserà quello che avrà da dire. 429 00:27:36,076 --> 00:27:38,161 Rapporto balistico. Cosa hai? 430 00:27:38,329 --> 00:27:42,832 Penso di poterlo dimostrare a un giudice che entrambi questi uomini avevano la mens rea. 431 00:27:43,000 --> 00:27:44,042 [SUSPOLO] 432 00:27:44,209 --> 00:27:46,419 BRADDOCK: Che diavolo è una mens rea? 433 00:27:46,587 --> 00:27:48,046 E' un termine legale. 434 00:27:48,213 --> 00:27:51,674 Significa solo l'intenzione commettere un crimine. 435 00:27:52,426 --> 00:27:54,802 Ok, forza, andiamo. DAVE: Uomini, vero? 436 00:27:55,012 --> 00:27:57,930 Metti le manette. Come abbiamo potuto ottenere mens rea? 437 00:27:58,098 --> 00:27:59,932 Non preoccuparti. GATLIN: Alzati. 438 00:28:00,142 --> 00:28:02,310 Abbiamo prelevato il sangue? GATLIN: Alzati! 439 00:28:02,519 --> 00:28:06,773 Vuoi alzarti, per favore? Puoi farlo senza prelevare sangue? 440 00:28:06,940 --> 00:28:10,443 Stupido, è sordo. Devi affrontarlo! 441 00:28:10,652 --> 00:28:13,071 Il laboratorio dice che quella pistola era l'arma della morte. 442 00:28:13,238 --> 00:28:15,615 Ma entrambi usiamo il preservativo. Com'è possibile? 443 00:28:15,824 --> 00:28:19,660 Voglio vedere un avvocato! Voglio vedere un dottore. 444 00:28:19,870 --> 00:28:22,747 BRADDOCK: Abbiamo trovato qualcosa nell'appartamento del signor Scotto. 445 00:28:22,956 --> 00:28:25,625 WALLY: Joey Scotto? Posso fare un esame del sangue? 446 00:28:25,793 --> 00:28:28,836 Abbiamo trovato il tuo nome su un pennarello nel portafoglio del signor Scotto. 447 00:28:29,046 --> 00:28:32,173 "W. Kerew, $ 2800. In ritardo." 448 00:28:32,383 --> 00:28:34,300 Perché gli sono debitore? Mi sento male. 449 00:28:34,468 --> 00:28:35,885 GATLIN: Cosa stai facendo? 450 00:28:36,053 --> 00:28:40,348 Devi, viene a spaccarti la testa e il tuo ragazzo glielo lascia avere. 451 00:28:40,557 --> 00:28:42,475 Non è il mio ragazzo. 452 00:28:42,643 --> 00:28:44,394 Uomini vero? 453 00:28:44,561 --> 00:28:46,479 [URLANDO] 454 00:28:46,647 --> 00:28:49,399 Mio Dio! NO! 455 00:28:52,861 --> 00:28:53,986 Libretto degli assegni, 456 00:28:54,279 --> 00:28:55,988 coltello, 457 00:28:57,699 --> 00:28:59,450 forme di corsa, 458 00:28:59,618 --> 00:29:01,285 paio di mutande, 459 00:29:02,621 --> 00:29:04,247 e un biglietto... 460 00:29:06,583 --> 00:29:09,210 a El Paso, Texas. Non è qui! 461 00:29:35,654 --> 00:29:37,113 Nessuna moneta. 462 00:29:37,865 --> 00:29:41,701 Vorrei non averlo ucciso. No, no. Se dovevi, dovevi farlo. 463 00:29:41,869 --> 00:29:46,330 Ora sappiamo che lo aveva all'aeroporto. Quindi deve aver fatto uno scambio da qualche parte. 464 00:29:46,665 --> 00:29:49,709 L'uomo che possiede l'edicola, David Lyons. 465 00:29:49,877 --> 00:29:52,211 Stava parlando con Scotto quando sono arrivato. 466 00:29:52,379 --> 00:29:54,213 Ne sarebbe capace per identificarti? 467 00:29:55,090 --> 00:29:58,718 No. Non mi ha mai visto. Inoltre è sordo. 468 00:29:59,303 --> 00:30:02,054 Sordo? Sordo. 469 00:30:02,222 --> 00:30:04,932 E l'altro è cieco. 470 00:30:05,225 --> 00:30:07,226 Cieco? Sordo? Cosa, è uno scherzo? 471 00:30:07,936 --> 00:30:10,980 No, nessuno scherzo. Ho parlato con il soprintendente dell'edificio. 472 00:30:11,148 --> 00:30:13,649 Bene, andiamo a far loro visita, dobbiamo? 473 00:30:14,693 --> 00:30:16,652 Beh, adesso sono in prigione. 474 00:30:17,196 --> 00:30:19,697 Bene, allora salviamoli. 475 00:30:21,241 --> 00:30:22,325 [SOSPRI] 476 00:30:23,285 --> 00:30:27,580 Va bene, signor Lyons, Prima mi serve una bella ripresa a pieno facciale. 477 00:30:27,748 --> 00:30:31,292 Poi avremo le nostre riprese laterali più tardi. Sei pronto? 478 00:30:31,502 --> 00:30:34,670 Siamo qui perché dovevi a quello squallido 2800 dollari? 479 00:30:34,838 --> 00:30:36,589 Guarda avanti, per favore. 480 00:30:36,757 --> 00:30:41,093 Pensavo che i Knicks avrebbero battuto Boston. Si sono avvicinati. 481 00:30:41,261 --> 00:30:43,679 Dillo al tuo amico per affrontare la parte anteriore. 482 00:30:43,847 --> 00:30:45,640 Fronte anteriore. 483 00:30:45,849 --> 00:30:48,893 A cosa ti serve un allibratore? Credito. 484 00:30:49,061 --> 00:30:50,061 Fronte anteriore. 485 00:30:50,229 --> 00:30:53,231 Lui era l'unico che lo avrebbe fatto dammi credito. Fronte anteriore. 486 00:30:53,398 --> 00:30:55,775 Gli dirai di stare fermo, per favore? 487 00:30:55,943 --> 00:30:57,818 Che cosa? Stai fermo. 488 00:31:01,323 --> 00:31:02,365 Cosa sta facendo? 489 00:31:03,242 --> 00:31:04,283 Tenendo fermo. 490 00:31:05,744 --> 00:31:08,454 Non ti guardo, guardo me! 491 00:31:09,790 --> 00:31:12,250 Che cosa? Affronta la telecamera. 492 00:31:13,627 --> 00:31:15,545 Perfetto. Digli di non muoversi. 493 00:31:15,879 --> 00:31:18,130 Che cosa? Non muoverti. 494 00:31:18,382 --> 00:31:20,466 Mi sto stufando di lei. 495 00:31:22,135 --> 00:31:26,472 Perché mi sta facendo questo? Voglio solo che sia di fronte alla telecamera. 496 00:31:26,682 --> 00:31:29,433 Non è di fronte alla telecamera? NO! 497 00:31:29,601 --> 00:31:31,477 Questa è una novità per me. 498 00:31:31,728 --> 00:31:34,313 Che cosa? Affronta la telecamera. 499 00:31:35,232 --> 00:31:37,608 Così è meglio. Tienilo. 500 00:31:37,818 --> 00:31:40,695 Dovrebbe prendere una decisione. Merda! 501 00:31:41,071 --> 00:31:42,446 Merda! 502 00:31:43,156 --> 00:31:45,992 Merda, merda, merda! 503 00:31:46,159 --> 00:31:49,912 Sta dicendo "merda" o "nave"? "Merda." 504 00:31:50,080 --> 00:31:53,291 Merda, merda, merda. Charlie, vieni qui. 505 00:31:53,667 --> 00:31:56,502 Già, perché dovrebbe dire: "Nave, nave, nave"? 506 00:31:56,670 --> 00:31:59,005 POLIZIOTTO: Ho bisogno di te. Non avrebbe alcun senso. 507 00:31:59,172 --> 00:32:01,757 Portalo fuori di qui. Lo voglio fuori, adesso! 508 00:32:03,135 --> 00:32:06,345 Hai finito. Ti prenderò mentre dormi. 509 00:32:06,513 --> 00:32:10,349 Andrà tutto bene. Una volta trovato quella donna, ci faranno uscire. 510 00:32:10,517 --> 00:32:13,227 Quale donna? Non lo sono non cercare nessuna donna. 511 00:32:13,437 --> 00:32:15,688 Hanno preso i loro assassini. Noi. Siamo inculati. 512 00:32:15,897 --> 00:32:17,148 DAVE: Capitano, onestamente... 513 00:32:17,357 --> 00:32:18,357 Oh! 514 00:32:19,026 --> 00:32:21,193 Tutto bene? BRADDOCK: Cosa c'è che non va in te? 515 00:32:21,361 --> 00:32:23,988 Non puoi camminare? Dobbiamo portarti? 516 00:32:24,197 --> 00:32:25,364 Non fare un cazzo per me. 517 00:32:25,532 --> 00:32:28,117 Quell'uomo è cieco e tu averlo ammanettato? 518 00:32:28,285 --> 00:32:30,369 Dai. Per dirla tutta. 519 00:32:30,537 --> 00:32:34,874 Va bene, togligli le manette prima che distrugga quel dannato locale. 520 00:32:35,042 --> 00:32:36,709 Non farmi nessun favore. 521 00:32:37,419 --> 00:32:41,339 Sono tutti felici adesso? Eh? Siamo di nuovo tutti amici? 522 00:32:41,548 --> 00:32:44,050 Forza, andiamo, eh? Gesù. 523 00:32:45,177 --> 00:32:48,262 Joe. Ho Lione, David. Kerew, Wallace. 524 00:32:48,430 --> 00:32:49,847 Sospetto omicidio. 525 00:32:50,057 --> 00:32:52,058 I suoi avvocati sono qui. BRADDOCK: Di chi? 526 00:32:52,225 --> 00:32:55,394 David Lione'. I miei avvocati? 527 00:32:55,562 --> 00:32:59,190 OH. Vuoi controllarlo per la brutalità della polizia, signora? 528 00:32:59,399 --> 00:33:02,610 Hai tutto il tempo necessario per stamparlo. Entra qui. 529 00:33:03,111 --> 00:33:05,363 EVA: So che non sai chi siamo. 530 00:33:05,530 --> 00:33:07,281 La tua mano destra, per favore. 531 00:33:07,491 --> 00:33:10,743 Il nostro studio legale rappresenta l'edificio hai il tuo negozio 532 00:33:10,952 --> 00:33:13,579 Siamo stati mandati per cercare di organizzare la tua cauzione. 533 00:33:13,747 --> 00:33:16,415 Grande. È una bella sorpresa. 534 00:33:16,583 --> 00:33:20,795 Possono trattenerti solo fino a 72 ore prima di un processo. 535 00:33:20,962 --> 00:33:24,048 Ma con un po' di fortuna, ti avremo fuori di qui entro le 5:00. 536 00:33:24,216 --> 00:33:27,677 Stiamo spingendo l'angolo "cieco e sordo". Speriamo non ti dispiaccia. 537 00:33:27,844 --> 00:33:29,887 No. No, non ci importa. Usalo. 538 00:33:30,055 --> 00:33:32,223 Ci vedremo entrambi molto presto. 539 00:33:32,516 --> 00:33:35,101 Mi scusi, signorina, ci siamo già incontrati? 540 00:33:37,771 --> 00:33:39,271 No, non credo. 541 00:33:39,439 --> 00:33:41,607 Stai indossando Profumo Shalimar? 542 00:33:41,775 --> 00:33:43,984 [♪♪♪] 543 00:33:44,152 --> 00:33:45,903 Sì, lo sono. 544 00:33:47,030 --> 00:33:49,699 lo sai, hai un naso notevole. 545 00:33:50,867 --> 00:33:53,285 Grazie. Arrivederci. 546 00:33:53,954 --> 00:33:54,954 Arrivederci. 547 00:33:55,122 --> 00:33:57,415 Non sapevo che qualcuno potesse esserlo così bello. 548 00:33:57,582 --> 00:33:58,958 La signora ha stile. 549 00:33:59,126 --> 00:34:00,793 [PARLA LINGUA STRANIERA] 550 00:34:01,044 --> 00:34:04,422 Mi piacerebbe andare a dormire ascoltando una voce del genere. 551 00:34:07,926 --> 00:34:09,927 Dio mio. WALLY: Sì. 552 00:34:10,095 --> 00:34:11,929 Le gambe. Sì, posso immaginare. 553 00:34:12,097 --> 00:34:13,806 Le gambe. Le gambe. Ovviamente. 554 00:34:13,974 --> 00:34:15,266 È lei! L'assassino? 555 00:34:15,684 --> 00:34:18,978 La signora nel mio negozio che stavo provando di raccontarti? E' lei. 556 00:34:19,146 --> 00:34:21,689 La donna è il tuo avvocato? Non è il mio avvocato! 557 00:34:21,857 --> 00:34:24,358 Ora non è il tuo avvocato? Questo ha senso. Uscire. 558 00:34:24,568 --> 00:34:27,111 Non è il mio avvocato. Questa è la donna che vuoi! 559 00:34:27,320 --> 00:34:30,573 Come mai non potevi? darmi una descrizione? 560 00:34:30,782 --> 00:34:34,368 L'ho vista solo da dietro. Quando è entrata, la stavo guardando in faccia. 561 00:34:34,578 --> 00:34:38,080 È andata in giro proprio adesso, L'ho vista. E' lei! 562 00:34:38,290 --> 00:34:40,416 Quella è la donna che vuoi. Fermala! 563 00:34:40,625 --> 00:34:41,667 Ferma quella signora! 564 00:34:41,835 --> 00:34:45,671 KIRGO: Con un po' di fortuna, li avremo tutti per noi entro le 17:00. 565 00:34:45,839 --> 00:34:49,467 Sembrano carini. Anche il pollo che ho mangiato ieri sera. 566 00:34:49,634 --> 00:34:52,344 In questo momento, la polizia prenderci per omicidio, 567 00:34:52,554 --> 00:34:54,638 o saremo salvati dall'assassino. 568 00:34:54,806 --> 00:34:57,767 Almeno a modo mio abbiamo una possibilità. Sei con me? 569 00:34:57,976 --> 00:35:00,227 BRADDOCK: Va bene, ragazzi, andiamo, eh? 570 00:35:00,437 --> 00:35:03,230 Sì o no? SÌ. 571 00:35:05,776 --> 00:35:08,194 BRADDOCK: Forza, muovi questi ragazzi. Muoviamoci. 572 00:35:08,403 --> 00:35:11,572 GATLIN: Dai, andiamo. Dobbiamo andare. Mi dispiace. 573 00:35:12,240 --> 00:35:13,282 BRADDOCK: Andiamo. 574 00:35:13,450 --> 00:35:15,451 [♪♪♪] 575 00:35:19,831 --> 00:35:24,335 Scommetto che questi ragazzi si divertiranno davvero a Rikers Island, eh? 576 00:35:24,544 --> 00:35:27,922 Scommetto che imparerai a parlare spagnolo molto veloce. Non sarebbe carino? 577 00:35:28,089 --> 00:35:29,215 Ooh. Eh, eh. 578 00:35:29,382 --> 00:35:33,385 Sai, ho sentito che lo fanno la più grande fricassea di rene 579 00:35:33,595 --> 00:35:35,346 con gelatina di ananas. 580 00:35:35,555 --> 00:35:38,224 È davvero speciale. Va bene, è ora di festeggiare. 581 00:35:38,517 --> 00:35:40,476 GATLIN: Ah! BRADDOCK: Ehi, che diavolo! 582 00:35:41,686 --> 00:35:44,146 WALLY: Dimmi quando. Dimmi quando! DAVE: Adesso! 583 00:35:45,565 --> 00:35:48,692 BRADDOCK: Ehi! Ehi, aspetta un attimo! Prendili! 584 00:35:48,860 --> 00:35:50,861 Apri quella maledetta porta! 585 00:35:51,238 --> 00:35:52,780 [BATTERI ALLA PORTA] 586 00:35:54,449 --> 00:35:56,408 [GENTE CHE GRIDA INDISTINTO] 587 00:36:05,001 --> 00:36:07,920 Cosa sta succedendo? Manifestanti. 588 00:36:08,171 --> 00:36:12,049 Manifestanti? Bene. Segui il flusso. Mescolare. 589 00:36:12,217 --> 00:36:14,426 [CANTI E GRIDA] 590 00:36:25,689 --> 00:36:28,899 GIORNALISTA: Scusami. Mi scusi, signore. Potrei scambiare una parola con te? 591 00:36:29,109 --> 00:36:31,277 Ora che sei rilasciato, come ti senti? 592 00:36:31,444 --> 00:36:34,238 Grande. Pensi di poter fermare Khomeini? 593 00:36:35,156 --> 00:36:36,198 Non se è divertente. 594 00:36:36,366 --> 00:36:39,451 Una bella commedia, come la chiami tu, vale il suo peso in oro. 595 00:36:39,619 --> 00:36:41,954 Hai letto Norman Cousins sul sistema immunitario? 596 00:36:42,122 --> 00:36:45,249 [IN ACCENTO MEDIO ORIENTE] Ehi, tesoro, andiamo. Commedia. Ah ah ah. 597 00:36:45,417 --> 00:36:48,836 Ehi, quando andrà in onda? Voglio che mia sorella lo registri. 598 00:36:49,004 --> 00:36:50,671 [PARLANDO IN GIBBERO] 599 00:36:53,174 --> 00:36:54,925 Grazie. 600 00:36:56,469 --> 00:37:00,139 Come puoi vedere, la questione rimane complicata. 601 00:37:00,307 --> 00:37:03,934 Come potremmo perdere un cieco e un sordo? 602 00:37:04,144 --> 00:37:07,271 Figlio di puttana! Voglio questi ragazzi. Ora! 603 00:37:07,647 --> 00:37:09,815 Calmati. Calmati e basta. Li prenderemo. 604 00:37:10,025 --> 00:37:12,484 Sì, è meglio che li prendiamo. È meglio che li prendiamo. 605 00:37:12,652 --> 00:37:14,320 Attento. Attento. 606 00:37:14,529 --> 00:37:15,738 Girare a sinistra. 607 00:37:16,323 --> 00:37:18,324 [SIRENE CHE ululano in lontananza] 608 00:37:19,492 --> 00:37:21,243 DAVE: Aspetta. Proviamo con la porta. 609 00:37:21,453 --> 00:37:23,370 C'è un buco qui, Wally. 610 00:37:23,622 --> 00:37:26,415 Metti le dita proprio qui. Tiro. 611 00:37:27,000 --> 00:37:28,709 [Ronzio dell'elicottero A DISTANZA] 612 00:37:28,877 --> 00:37:30,169 C'è un vicolo! Dave! 613 00:37:30,337 --> 00:37:33,756 Sono proprio qui. Sono proprio qui. Dimettiti. Scendi una volta. 614 00:37:33,965 --> 00:37:35,299 Seguimi. Attento. 615 00:37:35,508 --> 00:37:39,178 C'è un vicolo proprio qui. Attento. Girare a destra. Girare a destra. 616 00:37:39,346 --> 00:37:41,180 [♪♪♪] 617 00:37:41,348 --> 00:37:43,015 Ecco un'altra porta. 618 00:37:45,685 --> 00:37:47,102 E' aperto. 619 00:37:47,312 --> 00:37:48,479 Entra. 620 00:37:49,689 --> 00:37:52,399 Kerew è cieco. Ripeto, cieco. 621 00:37:52,609 --> 00:37:56,111 Lione, David, 5'10", Caucasico, capelli biondi. 622 00:37:56,321 --> 00:37:59,073 Lione è sorda. Ripeto, sordo. 623 00:37:59,282 --> 00:38:03,744 Formare barricate. 6a Avenue a Hudson, Houston a West 4th. 624 00:38:03,954 --> 00:38:06,372 Ogni incrociatore disponibile, affrettatevi adesso. 625 00:38:06,706 --> 00:38:09,833 [SIRENE CHE ululano in lontananza] 626 00:38:10,543 --> 00:38:14,922 DAVE: Come fa una persona così bella ad uccidere qualcuno? Non capisco. 627 00:38:15,131 --> 00:38:18,342 Attento. Il legno rotto è di fronte a te. 628 00:38:19,094 --> 00:38:20,427 Questo è tutto. 629 00:38:22,222 --> 00:38:23,722 Oh, aspetta un attimo. 630 00:38:25,100 --> 00:38:26,558 Tienimi la testa. 631 00:38:27,185 --> 00:38:28,519 Tienimi la testa. Va bene. 632 00:38:28,728 --> 00:38:30,187 Oh, tienimi la testa. 633 00:38:30,355 --> 00:38:31,522 [DAVE grugnisce] 634 00:38:31,731 --> 00:38:33,941 Grazie. Ah. Oh. 635 00:38:34,109 --> 00:38:35,401 Stai bene? 636 00:38:35,568 --> 00:38:37,194 Grazie mille. 637 00:38:37,362 --> 00:38:39,363 [♪♪♪] 638 00:38:44,035 --> 00:38:48,664 Mi hanno detto di richiamare tra 10 minuti. Il giudice sta uscendo dall'udienza proprio adesso. 639 00:38:48,873 --> 00:38:50,916 Possiamo averli tra mezz'ora. 640 00:38:51,584 --> 00:38:52,960 Da questa parte, Wally. 641 00:38:53,169 --> 00:38:57,089 Non guidarmi. Non guidarmi. Che cosa? 642 00:38:57,298 --> 00:39:00,050 Stanno cercando un cieco e un sordo. 643 00:39:00,218 --> 00:39:02,177 Dobbiamo uscire del quartiere. 644 00:39:02,345 --> 00:39:04,596 Non ce la farai. Ti spaccherai la testa. 645 00:39:04,764 --> 00:39:07,516 No, se pesti i piedi. Se io cosa? 646 00:39:07,726 --> 00:39:10,811 Batti i piedi. Seguirò il suono. 647 00:39:10,979 --> 00:39:12,771 [BATTUTO DEI PIEDI] 648 00:39:13,565 --> 00:39:14,815 Ti piace questo? Più forte. 649 00:39:15,025 --> 00:39:18,027 Posso sentire il rumore. Ti seguirò. 650 00:39:18,319 --> 00:39:21,864 Va bene! Adesso vai via! Gesù. 651 00:39:22,073 --> 00:39:24,158 Dobbiamo trovare la metropolitana. 652 00:39:25,910 --> 00:39:29,621 Mi sento ridicolo. Mi stai bene! 653 00:39:30,206 --> 00:39:32,958 Penso che dovremmo ucciderli. Dobbiamo farlo. 654 00:39:33,293 --> 00:39:35,502 Non li vogliamo per identificarci. 655 00:39:35,712 --> 00:39:38,005 Non dipende da me. Tocca a Sutherland. 656 00:39:38,214 --> 00:39:40,549 Se vuole che li uccidiamo, li uccideremo. 657 00:39:40,759 --> 00:39:44,636 In questo momento, voglio solo tirarli fuori da lì e prendi la moneta. 658 00:39:50,685 --> 00:39:53,645 Signor Kerew? Come sei uscito di prigione? 659 00:39:53,813 --> 00:39:56,523 Chi è? Va tutto bene. Siamo noi. 660 00:39:56,733 --> 00:39:59,818 I tuoi avvocati. Shalimar. 661 00:39:59,986 --> 00:40:02,821 Giusto. Shalimar. 662 00:40:04,157 --> 00:40:06,075 Cos'è il signor Lyons? facendo? 663 00:40:06,284 --> 00:40:09,078 WALLY: Sta andando in bagno. Deve andare davvero male. 664 00:40:09,287 --> 00:40:14,124 E gli ho detto, se devi andare, devi andare! Andare! 665 00:40:14,292 --> 00:40:17,419 Wally? Sì, non preoccuparti per me. 666 00:40:17,587 --> 00:40:20,172 Vai avanti senza di me! Ci sentiamo più tardi. 667 00:40:20,340 --> 00:40:22,966 Quando devi andare, devi andare, sai? 668 00:40:23,176 --> 00:40:25,344 Non tutti possono stai lì e aspetta! 669 00:40:25,512 --> 00:40:28,055 Vai e basta! Non preoccuparti per me, ok? 670 00:40:28,264 --> 00:40:31,016 Ci vediamo più tardi! Mi senti? 671 00:40:31,184 --> 00:40:32,851 Sicuro. Ti sento bene. 672 00:40:34,521 --> 00:40:36,688 Mi hai colto di sorpresa. Accidenti a te. 673 00:40:37,357 --> 00:40:40,818 Sei abbastanza vicino adesso. Puoi leggere le mie labbra. 674 00:40:41,027 --> 00:40:42,319 Sì, posso. 675 00:40:42,529 --> 00:40:44,613 Indovina chi ho incontrato oggi? Chi? 676 00:40:46,491 --> 00:40:48,367 [BOCCA] Gli assassini. 677 00:40:49,661 --> 00:40:52,371 I... scherzi? 678 00:40:52,539 --> 00:40:55,541 Dove hai imparato? leggere le labbra, sott'acqua? 679 00:40:56,334 --> 00:41:00,420 Gli "assassini", signor Lyons. Gli assassini. 680 00:41:00,630 --> 00:41:03,132 EVA: Posso avere la moneta, signor Kerew? 681 00:41:03,383 --> 00:41:05,384 Di che moneta stiamo parlando? 682 00:41:06,803 --> 00:41:08,595 Potrebbero non sapere di averlo. 683 00:41:12,016 --> 00:41:13,851 Mi scusi. 684 00:41:14,018 --> 00:41:16,562 Vediamo se riesco a trovarlo. 685 00:41:18,231 --> 00:41:22,317 Non so cosa stai cercando, ma è un po' a destra. 686 00:41:23,153 --> 00:41:24,236 [TINTONIO DELLE MONETE] 687 00:41:24,404 --> 00:41:25,821 Oh... 688 00:41:26,406 --> 00:41:27,698 Eccolo. 689 00:41:27,866 --> 00:41:32,077 WALLY: Ecco cosa c'è? È una moneta d'oro rara, signor Kerew. 690 00:41:32,370 --> 00:41:37,249 Molto prezioso. Il signor Scotto l'ha messo nella tua scatola di sigari prima che morisse. 691 00:41:37,417 --> 00:41:40,002 Vuoi dire che ne ho abbastanza tutto il tempo? 692 00:41:40,295 --> 00:41:43,547 Bene, e adesso? Sai come mi sento. 693 00:41:43,923 --> 00:41:45,716 Possiamo andare adesso? 694 00:41:45,967 --> 00:41:49,011 Chiamerò il nostro datore di lavoro e scoprilo. 695 00:41:50,847 --> 00:41:52,848 [♪♪♪] 696 00:41:53,391 --> 00:41:57,436 Di', amico mio... Signor Kerew, non così in fretta. 697 00:41:57,687 --> 00:42:01,106 volevo sapere guadagni molti soldi con questo lavoro? 698 00:42:01,274 --> 00:42:05,235 Sì, signor Sutherland, li abbiamo entrambi. E la moneta. 699 00:42:07,155 --> 00:42:08,947 KIRGO: Beh, sì, in realtà lo faccio. Va bene. 700 00:42:09,115 --> 00:42:11,116 KIRGO: Ma non ci sono sindacati o benefici. 701 00:42:11,659 --> 00:42:12,993 Giusto. 702 00:42:13,786 --> 00:42:15,204 A che ora atterri? 703 00:42:15,371 --> 00:42:19,124 Tornerò domani mattina alle 8:37 circa. 704 00:42:19,292 --> 00:42:22,794 Va bene. Andremo a Great Gorge e aspetteremo la tua chiamata. 705 00:42:22,962 --> 00:42:25,589 Ma dobbiamo lasciare il paese domani mattina. 706 00:42:25,757 --> 00:42:28,800 Non preoccuparti, mia cara. E' tutto organizzato. 707 00:42:28,968 --> 00:42:32,679 Va bene, signor Sutherland. Arrivederci. 708 00:42:32,847 --> 00:42:35,849 WALLY: Più o meno una persona esigente. Ah, ah. 709 00:42:37,101 --> 00:42:38,644 Cosa sarà? 710 00:42:39,020 --> 00:42:43,190 Aspetterò in macchina. No, vediamoci dietro la tavola calda. 711 00:42:44,150 --> 00:42:45,525 Arrivederci, signor Lyons. 712 00:42:45,693 --> 00:42:49,196 DAVE: Spero di incontrarti di nuovo. 713 00:42:50,073 --> 00:42:51,782 Non credo. 714 00:42:51,991 --> 00:42:54,076 Vedi, lascerò il paese 715 00:42:54,327 --> 00:42:55,535 e sarai morto. 716 00:42:55,745 --> 00:42:59,498 Morto? ti ho pensato non ci avrebbero ucciso. 717 00:43:00,875 --> 00:43:02,876 Temo di no. Arrivederci. 718 00:43:03,086 --> 00:43:06,171 Aspettare. Aspetta un secondo. Non riceviamo un'ultima richiesta? 719 00:43:10,009 --> 00:43:11,635 Cosa ti piacerebbe? 720 00:43:12,845 --> 00:43:15,097 Gratteresti il mio naso per me? 721 00:43:29,362 --> 00:43:31,196 Sei una donna molto malata. 722 00:43:31,864 --> 00:43:33,198 Grazie. 723 00:43:33,825 --> 00:43:35,325 Cosa ti piacerebbe? 724 00:43:35,535 --> 00:43:37,828 Suppongo che un cazzo è fuori questione. 725 00:43:39,414 --> 00:43:41,248 Temo di sì. 726 00:43:42,667 --> 00:43:44,126 Arrivederci. 727 00:43:46,045 --> 00:43:47,212 Andiamo, signori. 728 00:43:47,380 --> 00:43:49,965 Non sappiamo niente circa nessuna moneta d'oro. 729 00:43:50,174 --> 00:43:52,050 Perché devi ucciderci? 730 00:43:52,260 --> 00:43:55,637 Perché siete entrambi testimoni. Questo non lo capisco. 731 00:43:55,805 --> 00:43:59,891 Perché ti stiamo rendendo le cose più facili? Perché non lo fai qui? 732 00:44:00,059 --> 00:44:03,395 Perché in un vicolo? Perché non ci uccidi proprio qui? 733 00:44:04,230 --> 00:44:06,940 Bene. Bocca grande. 734 00:44:07,233 --> 00:44:10,902 Aspettare. Non parleremo. Prometto. 735 00:44:11,112 --> 00:44:13,613 Per favore, non farlo. 736 00:44:13,823 --> 00:44:16,742 Dave, smettila di supplicare, amico. 737 00:44:16,951 --> 00:44:19,202 Dobbiamo uscire con dignità. 738 00:44:19,370 --> 00:44:22,414 Tutto quello che voglio sapere è che ore sono? 739 00:44:22,623 --> 00:44:26,835 Hai detto che ore sono? Sì, l'ho fatto. Che ore sono? 740 00:44:27,045 --> 00:44:28,879 Il suo tempo è scaduto, signor Kerew. 741 00:44:29,047 --> 00:44:33,842 Se devo morire, voglio il mio amico per dirmi che ore sono. 742 00:44:34,010 --> 00:44:35,260 [TINTOIO DI LATTINE] 743 00:44:35,428 --> 00:44:36,595 Oh. 744 00:44:36,763 --> 00:44:38,597 Che ore sono? 745 00:44:41,267 --> 00:44:42,809 Sono le 3:00. 746 00:44:43,019 --> 00:44:45,312 Non ancora. Non ancora. Sono le 12... 747 00:44:45,521 --> 00:44:48,774 Aspetta. Sono le 10:00 adesso. Aspetta, mezzanotte. 748 00:44:48,941 --> 00:44:50,650 Deciditi! Sono le 12:00. 749 00:44:50,818 --> 00:44:54,029 Non sono le 12:00. Sono le 11:15. Sono le 12:00. Sono le 12:00! 750 00:44:55,448 --> 00:44:58,283 Era ora. Presto! Da questa parte. Da questa parte. 751 00:44:58,451 --> 00:44:59,785 [SIRENE CHE ululano in lontananza] 752 00:44:59,952 --> 00:45:01,745 Attento. Stretto. Stretto. 753 00:45:02,413 --> 00:45:04,039 Ehi, ehi, ehi! 754 00:45:04,999 --> 00:45:06,625 Altro modo! Altro modo! 755 00:45:06,793 --> 00:45:08,919 Sbrigati, Wally! Sbrigati, Wally! Avanti, Wally! 756 00:45:09,087 --> 00:45:11,463 WALLY: Dove andiamo? DAVE: Da questa parte. 757 00:45:14,008 --> 00:45:16,593 [GENTE CHE GRIDA INDISTINTO] 758 00:45:19,305 --> 00:45:20,347 Che succede? 759 00:45:20,515 --> 00:45:24,059 Mettiti dietro questa macchina. C'è una macchina. Guarda le tue ginocchia. 760 00:45:24,977 --> 00:45:28,063 Che cosa succede? I poliziotti hanno allestito una barricata. 761 00:45:28,272 --> 00:45:30,440 Questo è in esecuzione. C'è qualcuno? 762 00:45:30,650 --> 00:45:33,652 Questa è un'auto della polizia. So che. C'è qualcuno? 763 00:45:33,861 --> 00:45:36,196 Non posso farlo. Sì, puoi. 764 00:45:36,406 --> 00:45:38,657 Le mie mani sono ammanettate. Non posso guidare. 765 00:45:38,825 --> 00:45:42,077 Chi ha detto qualcosa su di te? Dobbiamo uscire. 766 00:45:42,286 --> 00:45:45,831 Non raggiungeremo 10 piedi. Sì, possiamo. Entra. 767 00:45:45,998 --> 00:45:47,999 [♪♪♪] 768 00:45:48,751 --> 00:45:51,253 Wally, lo farai uccidere qualcuno. 769 00:45:51,796 --> 00:45:53,839 Ho il volante, prendi i pedali. 770 00:45:54,006 --> 00:45:57,008 Dici qualcosa? Io ho il volante, tu i pedali. 771 00:45:57,218 --> 00:45:59,845 Oh no! Inoltrare! Wally, vai avanti! 772 00:46:00,555 --> 00:46:02,264 [SCRIVERE] 773 00:46:02,974 --> 00:46:05,308 Come sto? Attenzione alla strada! 774 00:46:05,518 --> 00:46:07,853 Se ti farà sentire meglio. Sinistra! 775 00:46:08,020 --> 00:46:09,104 COP: Attenzione! 776 00:46:14,861 --> 00:46:18,613 Quartier generale, qui Barricata 4! Quartier generale, qui Barricata 4! 777 00:46:18,781 --> 00:46:21,283 Odio quando ciò accade. 778 00:46:29,459 --> 00:46:31,543 Sei stupido? Vuoi morire? 779 00:46:31,711 --> 00:46:35,380 Emergenza polizia. Fuori dalla macchina. Polizia Stradale? Mostrami il tuo distintivo. 780 00:46:35,590 --> 00:46:36,882 Questo è il mio distintivo. 781 00:46:37,049 --> 00:46:38,967 COP [SULLA RADIO]: Si sono schiantati a bordo di un'auto della polizia. 782 00:46:39,135 --> 00:46:40,510 Chi diavolo stava guidando? 783 00:46:40,720 --> 00:46:42,888 Penso che sia il cieco. 784 00:46:44,056 --> 00:46:46,766 Sali in macchina! Aprilo! Che cosa succede? 785 00:46:47,351 --> 00:46:50,061 Portami subito giù per la Settima Avenue. 786 00:46:50,688 --> 00:46:52,522 [SIRENA PIANTANTE] 787 00:46:52,899 --> 00:46:54,566 Gira a destra! Girare a destra! Fermare! 788 00:46:54,734 --> 00:46:57,110 Girare a destra! Sempre dritto. 789 00:46:57,320 --> 00:47:00,405 Sinistra! Giusto! Dritto! Sinistra! Sinistra! 790 00:47:00,573 --> 00:47:02,324 Girare a sinistra! Girare a sinistra! 791 00:47:06,329 --> 00:47:08,330 Giusto. Giusto. A destra. 792 00:47:09,415 --> 00:47:12,709 Stiamo andando nella direzione sbagliata su una strada a senso unico. Un po' giusto. 793 00:47:12,877 --> 00:47:15,253 UOMO 1: Sali sul marciapiede! UOMO 2: Attento! 794 00:47:20,426 --> 00:47:23,220 Un po' giusto. Un po' a sinistra. Giusto. Girare a destra! 795 00:47:23,387 --> 00:47:24,763 Dove stai andando? 796 00:47:25,223 --> 00:47:26,264 [GENTE CHE URLA] 797 00:47:26,432 --> 00:47:28,350 WALLY: Queste strade sono accidentate. 798 00:47:30,269 --> 00:47:32,479 Stai guidando sul marciapiede! 799 00:47:37,777 --> 00:47:39,528 Che cazzo era quello? Ah! 800 00:47:45,326 --> 00:47:48,620 BRADDOCK: Vai a casa. Tua madre ti sta cercando. 801 00:47:51,249 --> 00:47:53,416 Avvicinami. Sto cercando. 802 00:47:53,584 --> 00:47:55,335 Sinistra, sinistra. Ho detto, a sinistra! 803 00:47:55,545 --> 00:47:58,713 Hai detto bene. Ho detto, a sinistra! Un po' rimasto! Un po' rimasto! 804 00:47:59,465 --> 00:48:02,592 Dove sono? Girare a destra! Giusto! Giusto! 805 00:48:02,802 --> 00:48:05,136 Mucche! Mucche! Mucche! 806 00:48:11,435 --> 00:48:15,105 Siamo in un magazzino, e hai appena investito una mucca. 807 00:48:15,314 --> 00:48:18,316 Penso che faresti meglio a fare marcia indietro. 808 00:48:18,484 --> 00:48:20,318 Bene, bene, bene. 809 00:48:20,695 --> 00:48:22,737 E fermati! Fermare! 810 00:48:23,114 --> 00:48:27,534 Vai lentamente alla tua sinistra e cerca di stare lontano dal marciapiede. 811 00:48:27,743 --> 00:48:29,286 Girare a destra. Girare a destra. 812 00:48:29,453 --> 00:48:31,663 [♪♪♪] 813 00:48:38,045 --> 00:48:39,671 [CLACSON DELL'AUTO SUONO] 814 00:48:43,175 --> 00:48:45,260 DAVE: Mi sono appena strappato i pantaloni buoni. 815 00:48:45,678 --> 00:48:46,970 [RISANDO] 816 00:48:47,680 --> 00:48:50,181 Adesso posso prendere il volante. Scivola su di me. 817 00:48:53,019 --> 00:48:54,394 Scivola su di me. 818 00:48:54,854 --> 00:48:56,980 Wally, non posso... Wally! 819 00:48:58,566 --> 00:48:59,608 Wally! 820 00:49:02,403 --> 00:49:04,738 Non riesco a vedere. Non riesco a vedere. 821 00:49:04,905 --> 00:49:07,365 Wally, non riesco a vedere. Nemmeno io riesco a vedere. 822 00:49:07,658 --> 00:49:09,367 DAVE: Wally, non so guidare 823 00:49:09,535 --> 00:49:12,037 se non spingi indietro il sedile. Sono bloccato. 824 00:49:12,330 --> 00:49:16,499 DAVE: Spingere indietro il sedile. Trova la leva e spingi indietro il sedile. 825 00:49:17,418 --> 00:49:18,793 WALLY: Ho capito! 826 00:49:21,380 --> 00:49:22,589 Ah! 827 00:49:23,090 --> 00:49:26,134 Quello che è successo? Ci siamo andati molto vicini. 828 00:49:28,346 --> 00:49:30,472 WALLY: Grazie. Wally, non riesco a vedere. 829 00:49:30,640 --> 00:49:33,308 [SIRENA PIANTANTE] 830 00:49:33,476 --> 00:49:35,477 Muovi le mani. Non riesco a vedere. Va bene. 831 00:49:37,229 --> 00:49:39,731 Prenderò quel figlio di puttana adesso! 832 00:49:41,067 --> 00:49:42,609 [COLPO DI PISTOLA] 833 00:49:43,861 --> 00:49:45,570 C'è qualcuno? sparandoci? 834 00:49:47,615 --> 00:49:49,366 DAVE: Non ho sentito niente. 835 00:49:51,243 --> 00:49:52,994 Wally! Sinistra! I miei dadi! 836 00:49:57,750 --> 00:50:01,127 Sinistra! Mi stai schiacciando le palle! Ah! 837 00:50:05,591 --> 00:50:07,842 DAVE: Freni! Wally, frena! 838 00:50:09,553 --> 00:50:12,263 [DAVE URLA] 839 00:50:31,075 --> 00:50:32,450 WALLY: Dove siamo? 840 00:50:32,660 --> 00:50:35,245 Penso che stiamo fluttuando verso il New Jersey. 841 00:50:35,454 --> 00:50:39,874 Niente merda. Ho dei parenti nel Jersey. Che bello per te. 842 00:50:40,918 --> 00:50:43,294 Potresti leggere le sue labbra, vero? 843 00:50:43,462 --> 00:50:45,547 Sì, potrei. Cosa ha detto? 844 00:50:45,756 --> 00:50:48,133 Ha detto, "Te lo darò domani. 845 00:50:48,300 --> 00:50:52,595 Andremo da Grace George nel mattina e aspetto la tua chiamata." 846 00:50:52,805 --> 00:50:56,516 Poi lei disse: "Dobbiamo lasciare il paese domani." 847 00:50:56,684 --> 00:50:57,726 Va bene. 848 00:50:57,893 --> 00:51:01,896 Dobbiamo trovare questa Grace George e aspettare che si presentino. 849 00:51:02,064 --> 00:51:03,606 Sei con me? 850 00:51:04,483 --> 00:51:07,360 Sono con te? Ovviamente. 851 00:51:07,653 --> 00:51:09,571 Ti sei guadagnato la mia fiducia, Wally. 852 00:51:10,573 --> 00:51:12,907 Lo sei sempre attento a me. 853 00:51:13,075 --> 00:51:15,493 E non mi capisci mai nei guai. 854 00:51:16,287 --> 00:51:19,998 A volte la vita lo è un po' noioso con te, 855 00:51:20,958 --> 00:51:24,836 ma è un piccolo prezzo da pagare per un'amicizia così meravigliosa. 856 00:51:25,755 --> 00:51:28,006 È una cosa dolce quella che hai appena detto. 857 00:51:29,467 --> 00:51:31,801 Intendi tutto? hai appena detto? 858 00:51:32,178 --> 00:51:37,056 Ti dirò esattamente come mi sento in appena un minuto o due. 859 00:51:39,560 --> 00:51:42,187 Proprio adesso Sono un po' sopraffatto... 860 00:51:43,606 --> 00:51:48,026 dalla puzza del 7000 tonnellate di spazzatura 861 00:51:48,235 --> 00:51:50,570 in cui mi hai portato! 862 00:51:50,780 --> 00:51:52,697 E' proprio questo? 863 00:51:52,907 --> 00:51:54,866 Pensavo che ne avessi lasciato andare uno. 864 00:51:55,034 --> 00:51:57,702 Ecco perché non l'ho fatto non dire nulla. 865 00:51:58,871 --> 00:52:01,664 È stato gentile da parte tua. Grazie. 866 00:52:01,832 --> 00:52:05,502 SPEDIZIONIERE [VIA RADIO] 2286, qui Centrale. Qual è la tua posizione? 867 00:52:06,295 --> 00:52:08,630 2286, per favore rispondi. Sopra. 868 00:52:09,882 --> 00:52:12,550 Puoi sbrigarti, per favore? Dobbiamo seppellire la macchina. 869 00:52:12,718 --> 00:52:13,718 Ehi! Ah! 870 00:52:14,386 --> 00:52:17,722 Je... Gesù! Stai attento, vero? 871 00:52:17,890 --> 00:52:19,724 Calmati. Calmati. 872 00:52:19,934 --> 00:52:23,645 Sto andando dannatamente bene per un cieco. Cos'hai detto? 873 00:52:23,813 --> 00:52:26,856 Ho detto che sto andando dannatamente bene per un... 874 00:52:27,066 --> 00:52:30,026 Sai cosa, Mi sto stancando di questa merda sorda. 875 00:52:30,236 --> 00:52:34,739 Non puoi sentire niente di quello che dico, anche se ti grido nell'orecchio? 876 00:52:35,574 --> 00:52:39,035 Non lo so. Non l'ho mai provato. Veramente? 877 00:52:39,745 --> 00:52:44,707 No. Sembra pazzesco, dopo tutti questi anni, ma non l'ho mai fatto prima. 878 00:52:44,917 --> 00:52:47,418 Vorrei che tu lo facessi. Vai avanti, Wally. 879 00:52:47,586 --> 00:52:51,381 Voglio che tu lo faccia. Facciamo un tentativo. 880 00:52:54,009 --> 00:52:55,343 Dave? 881 00:52:56,136 --> 00:52:58,513 Voglio che tu mi ascolti. 882 00:52:59,431 --> 00:53:03,393 ci proverò Apri quei pori, ok? 883 00:53:03,602 --> 00:53:07,230 Sii reattivo a quello che dirò. 884 00:53:07,439 --> 00:53:11,401 Voglio che tu mi ascolti. Va bene?! 885 00:53:11,610 --> 00:53:13,111 Shazam! 886 00:53:13,279 --> 00:53:16,072 Riesci a sentirmi?! 887 00:53:16,448 --> 00:53:17,615 OH! 888 00:53:18,951 --> 00:53:20,201 Che cosa?! 889 00:53:20,452 --> 00:53:24,122 Wally! Che cosa? 890 00:53:24,290 --> 00:53:27,000 Gesù! Ho sentito qualcosa! SÌ! 891 00:53:27,167 --> 00:53:28,960 Ho sentito la tua voce! 892 00:53:29,169 --> 00:53:32,797 Mi hai sentito? Wally, ho sentito la tua voce! 893 00:53:32,965 --> 00:53:35,383 Puoi sentirmi, Dave! Che cosa? 894 00:53:35,593 --> 00:53:37,719 Puoi sentirmi! 895 00:53:37,928 --> 00:53:41,848 No, scemo! Sono sordo! 896 00:53:42,057 --> 00:53:43,975 Adesso hai capito?! 897 00:53:44,143 --> 00:53:46,019 [URLANDO] 898 00:53:51,650 --> 00:53:55,737 DAVE: Non sono un piagnucolone. WALLY: Hmph! Sei un piagnucolone. 899 00:53:55,946 --> 00:53:57,322 DAVE: Bene, indovina cosa sei. 900 00:53:57,489 --> 00:54:02,118 Uno stronzo cieco ed egoista chi nega di non vedere un cazzo. 901 00:54:02,286 --> 00:54:06,039 Nega? Tu sei quello giusto chi nega! Questo sei tu, vero? 902 00:54:06,248 --> 00:54:11,002 "Non sono sordo. Posso leggere le labbra. Non chiamatemi sordo." 903 00:54:11,170 --> 00:54:14,339 Beh, fanculo. Sono cieco! Mi senti? 904 00:54:14,506 --> 00:54:18,509 Perché qualche stronzo ubriaco mi ha spinto contro un idrante 905 00:54:18,677 --> 00:54:20,261 e sono cieco per tutta la vita. 906 00:54:20,429 --> 00:54:23,056 Ha sei mesi pena sospesa. 907 00:54:23,265 --> 00:54:27,268 Ma fanculo. Non lo farò preoccuparti per lui. Fanculo a lui. 908 00:54:27,436 --> 00:54:30,521 Giuri molto. Hai proprio ragione, cazzo! 909 00:54:30,689 --> 00:54:34,859 Cazzo-A! Qualcosa ti dà fastidio, fanculo. Tua moglie ti lascia, fanculo. 910 00:54:35,069 --> 00:54:39,864 Il capo ti licenzia, fanculo. Ehi, fanculo. Fanculo loro. Fanculo, vero? 911 00:54:40,074 --> 00:54:42,367 WALLY: Hai dannatamente ragione! Giusto. 912 00:54:42,576 --> 00:54:48,039 Sai che è una benedizione poterlo fare? Sei un ragazzo fortunato. Non posso farlo. 913 00:54:48,207 --> 00:54:50,208 Beh, cazzo di cambiamento! 914 00:54:50,960 --> 00:54:52,043 Fanculo. 915 00:54:53,128 --> 00:54:55,296 Facile per te dirlo. 916 00:54:55,506 --> 00:54:59,217 Non è facile per me dirlo. Sono cieco. 917 00:54:59,385 --> 00:55:03,388 Sei cieco. Ma quando cammini per strada, le persone vogliono toccarti. 918 00:55:03,555 --> 00:55:07,141 Quando sei sordo, non vogliono. Potrebbero prendere qualcosa. 919 00:55:07,351 --> 00:55:10,895 Come se fossi una specie di lebbroso. Siamo amareggiati, vero? 920 00:55:11,063 --> 00:55:13,272 Accetto quello che posso fare e cosa non posso fare 921 00:55:13,482 --> 00:55:16,651 Non penso di correre in giro catturare malvagi assassini di feccia 922 00:55:16,860 --> 00:55:21,072 è qualcosa che tu ed io siamo le persone meglio attrezzate nel mondo a fare. 923 00:55:21,240 --> 00:55:23,074 Stronzate! Sei un attore. 924 00:55:23,283 --> 00:55:27,245 Se non lo dici a nessuno sei sordo o sono cieco, possiamo fare qualsiasi cosa. 925 00:55:27,413 --> 00:55:29,831 Lo garantisco. Lo garantisci? 926 00:55:30,040 --> 00:55:34,002 WALLY: Giusto. E se non mi aiuti, lo farò da solo, dannazione, 927 00:55:34,169 --> 00:55:37,005 perché non ho bisogno di te o chiunque altro! 928 00:55:37,673 --> 00:55:41,342 Bene, va bene. Bene, ora ho capito il punto. 929 00:55:41,552 --> 00:55:44,178 Mi scusi, signor pezzo di merda. 930 00:55:44,346 --> 00:55:49,017 Vado a farmi un bel bagno caldo e un cocktail prima di cena. 931 00:55:49,184 --> 00:55:52,437 Aspetta, Dave. Dovremmo rinfrescarci un po'. 932 00:55:52,604 --> 00:55:55,773 Buona giornata. Manteniamo la testa. 933 00:55:55,983 --> 00:56:00,445 Immagino che io e te, sappiamo molto. Dave! Ah! 934 00:56:00,612 --> 00:56:05,908 Maledizione! Dave! Dave! Come diavolo ti aspetti che esca da questa merda?! 935 00:56:07,327 --> 00:56:08,536 Dave! 936 00:56:08,954 --> 00:56:14,125 Che freddo, merda! Ritorno! Dobbiamo seppellire la macchina! 937 00:56:14,293 --> 00:56:16,294 [♪♪♪] 938 00:56:16,503 --> 00:56:20,798 Ci sono dei passi in arrivo. Tre passi. E uno. 939 00:56:26,055 --> 00:56:27,430 DAVE: Oh, no. 940 00:56:27,639 --> 00:56:32,393 Indietro, indietro. Indietro, Wally. E girati. E uno, due, tre. 941 00:56:32,603 --> 00:56:37,315 E girati. Molto bene. È adorabile. E vai. E andiamo. 942 00:56:37,483 --> 00:56:39,484 UOMO [IN TV]: Sì, signore, i nostri perdenti riceveranno... 943 00:56:39,651 --> 00:56:41,694 [IL TELEFONO SQUILLA] 944 00:56:43,030 --> 00:56:44,072 Ciao? 945 00:56:44,239 --> 00:56:46,157 OPERATORE: Chiamata a carico del destinatario da Earvin Johnson. 946 00:56:46,325 --> 00:56:48,659 Accetterai le accuse? Sì, operatore. 947 00:56:48,827 --> 00:56:52,497 Ciao, indovina chi. Dimmi solo che stai bene. 948 00:56:52,664 --> 00:56:56,417 Sono grande. Vorrei che fossi qui con la tua macchina. 949 00:56:56,585 --> 00:57:01,339 Potresti portare un sacco di soldi, un paio di birre se possibile, probabilmente fredde. 950 00:57:01,548 --> 00:57:05,593 Mi servono un modulo da corsa e un binocolo. Dove sei? 951 00:57:05,761 --> 00:57:08,179 Un piccolo motel sull'Interstatale, 952 00:57:08,388 --> 00:57:11,599 circa cinque miglia a ovest del George Washington. 953 00:57:29,827 --> 00:57:31,702 Quartier generale, qui Steely. Sopra. 954 00:57:37,459 --> 00:57:39,877 Andrà nella stanza 18. 955 00:57:46,677 --> 00:57:48,636 Ora. Ora. 956 00:57:49,429 --> 00:57:51,472 [Entrambi grugniscono] 957 00:57:55,018 --> 00:57:57,061 [♪♪♪] 958 00:58:01,900 --> 00:58:03,776 [SIRENE CHE ululano] 959 00:58:28,177 --> 00:58:30,720 È un posto fantastico dove parcheggiare. 960 00:58:33,724 --> 00:58:35,600 È entrata nella stanza 18. Dove? 961 00:58:35,767 --> 00:58:37,476 Qui. Proprio qui. 962 00:58:38,353 --> 00:58:39,937 Lasciamelo avere. 963 00:58:41,440 --> 00:58:45,568 Questa è la polizia. Sei circondato. 964 00:58:45,777 --> 00:58:51,115 Va bene, burloni, avete 10 secondi uscire con le mani alzate. 965 00:58:51,283 --> 00:58:52,783 dieci, 966 00:58:52,993 --> 00:58:54,493 nove, 967 00:58:54,703 --> 00:58:56,120 otto, 968 00:58:56,288 --> 00:58:57,413 sette... 969 00:58:59,666 --> 00:59:00,833 sei... 970 00:59:02,461 --> 00:59:04,587 Ha detto che aveva 18 anni. BRADDOCK: Cinque... 971 00:59:06,673 --> 00:59:11,010 quattro, tre... La contea si sta davvero dando da fare. 972 00:59:11,220 --> 00:59:12,470 due, 973 00:59:12,679 --> 00:59:13,930 uno. 974 00:59:18,518 --> 00:59:20,519 Va bene, andiamo! 975 00:59:20,896 --> 00:59:22,813 [♪♪♪] 976 00:59:33,492 --> 00:59:34,492 Ah. 977 00:59:41,625 --> 00:59:45,670 Maledizione a loro. Maledizione a loro. Stai tranquillo, li troveremo. 978 00:59:45,837 --> 00:59:49,548 Cerca in tutta la zona. Devono essere qui da qualche parte. 979 00:59:49,758 --> 00:59:54,220 Per l'amor del cielo, quanto lontano potrebbe? ottengono? Un avviso per tutte le auto! 980 00:59:54,429 --> 00:59:57,390 GATLIN: Sergente Keller, ho bisogno di ogni uomo che può risparmiare 981 00:59:57,599 --> 01:00:00,518 per circondare la zona e pettinare le colline. 982 01:00:00,727 --> 01:00:03,145 Accidenti a quei ragazzi. 983 01:00:03,772 --> 01:00:06,524 Li prenderò. Li prenderò. 984 01:00:06,692 --> 01:00:08,359 GATLIN: Dobbiamo coprire ogni strada. 985 01:00:08,527 --> 01:00:12,905 I tuoi uomini devono esserne consapevoli è una caccia all'uomo con priorità numero uno. 986 01:00:18,036 --> 01:00:23,374 Dave, ti presento mia sorella Adele. Adele, questo è il mio caro amico David. 987 01:00:23,542 --> 01:00:25,501 Come va? Come va? 988 01:00:32,884 --> 01:00:36,053 Eccola. Attento, alle ginocchia. 989 01:00:39,141 --> 01:00:44,020 WALLY: La prima cosa che facciamo è trovare un elenco telefonico. Cerca questa signora, "Grace George". 990 01:00:44,187 --> 01:00:49,025 Poi prendiamo la moneta, vengono a cercarci e aspettiamo con la polizia. 991 01:00:49,234 --> 01:00:52,903 Non possono esserci molte Grace George. Intendi il resort? 992 01:00:53,113 --> 01:00:56,115 No, la persona che sono dando la moneta a. 993 01:00:56,325 --> 01:00:59,744 Great Gorge è un grande resort nella valle del Vernon. 994 01:00:59,911 --> 01:01:03,164 Come lo sai? Mi sono quasi sposato lì. 995 01:01:03,373 --> 01:01:06,083 Penso che David abbia capito le cose un po' confuso. 996 01:01:06,668 --> 01:01:07,835 Cosa ha detto? 997 01:01:08,045 --> 01:01:11,088 Ha detto che pensa sei uno stronzo! 998 01:01:19,890 --> 01:01:23,768 Mi dispiace, signore. Siamo al completo. Devi avere qualcosa. 999 01:01:23,977 --> 01:01:29,315 Mi dispiace, abbiamo prenotato. Tutto è preso dalla convenzione medica. 1000 01:01:29,524 --> 01:01:32,777 Abbiamo gente che viene qui da tutto il mondo. 1001 01:01:32,944 --> 01:01:34,111 Non ho niente. 1002 01:01:34,279 --> 01:01:37,281 UOMO 1: E le cancellazioni? Non ha stanze? 1003 01:01:37,449 --> 01:01:40,534 UOMO 1: Non voglio portare mia moglie in un motel. 1004 01:01:40,744 --> 01:01:43,662 Dovremmo tenerli questi fino a mezzanotte. 1005 01:01:44,873 --> 01:01:48,667 Ne ho una coppia da Londra, un medico svedese 1006 01:01:48,835 --> 01:01:52,630 e un medico dalla Germania che ancora non sono arrivati. 1007 01:01:53,590 --> 01:01:57,676 Sapete, se nessuna di queste persone si presenta entro le 22:00, 1008 01:01:57,928 --> 01:02:01,597 Lascerò andare le loro stanze. Ma devi aspettare fino alle 10. 1009 01:02:01,765 --> 01:02:05,810 Va bene. Grazie. Possiamo andare al bar? 1010 01:02:05,977 --> 01:02:07,561 Sì, naturalmente. 1011 01:02:07,771 --> 01:02:09,647 UOMO 2: Mi spiace, non ho potuto aiutarti. 1012 01:02:12,442 --> 01:02:16,320 Ciao, sono cieco. Potresti mostrarmelo? dov'è il bagno delle donne? 1013 01:02:16,530 --> 01:02:18,656 Oh, certo, è proprio finita... 1014 01:02:18,824 --> 01:02:21,158 Oh, pfft, scusa. Te lo mostrerò. 1015 01:02:21,368 --> 01:02:26,497 Dammi la mano. No, aspetta. L'altro. Eccoci qui. 1016 01:02:27,124 --> 01:02:29,500 Grazie mille. 1017 01:02:35,215 --> 01:02:37,716 Tu sei il dottor Johannson dalla Svezia. 1018 01:02:37,926 --> 01:02:40,094 [IN ACCENTO SVEDESE] Johannson dalla Svezia. 1019 01:02:40,262 --> 01:02:41,971 [PARLANDO IN GIBBERO] 1020 01:02:42,180 --> 01:02:45,141 Vengo dalla Svezia. Posso aiutarvi, signori? 1021 01:02:45,350 --> 01:02:47,351 Vengo dalla Svezia. 1022 01:02:47,519 --> 01:02:52,356 OH. Tu devi essere il dottor Johannson. Ehi, Johannson dalla Svezia. 1023 01:02:52,524 --> 01:02:54,692 Sono uno svedese, e tu sei un tesoro. 1024 01:02:54,860 --> 01:02:55,901 [Ridacchia] 1025 01:02:56,069 --> 01:02:58,779 Grazie. Uh... E tu devi esserlo? 1026 01:02:58,947 --> 01:03:00,948 [IN ACCENTO TEDESCO] Sono il dottor Kesselbaum. 1027 01:03:01,158 --> 01:03:02,783 Uh, intendi Kesselring? 1028 01:03:02,993 --> 01:03:06,537 Kesselring! Giusto. Eh, eh. Poi dimentico il mio nome. 1029 01:03:06,705 --> 01:03:07,746 [RISA] 1030 01:03:07,914 --> 01:03:12,626 Tu sei uno dei più belle donne che abbia mai visto. 1031 01:03:12,836 --> 01:03:16,839 Eccoti qui. Ti muovi così velocemente, come un piccolo colibrì. Solo: 1032 01:03:17,007 --> 01:03:18,340 [WALLY PARLA IN GIBBERO] 1033 01:03:18,508 --> 01:03:21,886 Sei una piccola scarpa da ginnastica. Hai le ali come Mercurio. 1034 01:03:22,053 --> 01:03:26,599 Sei così gentile... Oh! Eccolo di nuovo. Lo cancellerai. 1035 01:03:26,808 --> 01:03:29,143 Un piccolo pranzo che ti era avanzato. Eh-eh-eh. 1036 01:03:29,644 --> 01:03:30,686 Ecco. 1037 01:03:31,062 --> 01:03:32,897 [PARLA IN TEDESCO] 1038 01:03:33,064 --> 01:03:38,152 Pensavamo che potresti non farcela. Hai avuto problemi con il visto? 1039 01:03:38,361 --> 01:03:42,114 Poi all'improvviso hanno accettato American Express. Vai a capire! 1040 01:03:42,324 --> 01:03:45,451 Non andiamo a casa senza, Te lo dirò. 1041 01:03:45,911 --> 01:03:47,203 Oh... 1042 01:03:47,871 --> 01:03:50,331 Uh, ecco, perché non lo fai anche tu? compilarli? 1043 01:03:50,499 --> 01:03:51,999 Grazie. 1044 01:03:54,294 --> 01:03:58,255 Ecco, dottore. Io ho il mio e tu il tuo. 1045 01:03:58,507 --> 01:04:02,593 Abbiamo esaurito le camere doppie. Ti ho riservato una suite con due regine. 1046 01:04:02,761 --> 01:04:07,139 Bene, portate via quei ragazzi da lì! Vogliamo dormire un po'. Giusto, dottore? 1047 01:04:07,307 --> 01:04:08,807 [WALLY PARLA IN GIBBERO] 1048 01:04:08,975 --> 01:04:11,018 Eccoci qui. Ecco la tua chiave. 1049 01:04:11,561 --> 01:04:16,899 Grazie. Vieni, dottore, dobbiamo dormire un po' adesso. Fai delle Z. 1050 01:04:17,108 --> 01:04:20,069 Spero che tu non russi. Ti rimanderò in Germania. 1051 01:04:20,278 --> 01:04:22,780 DAVE: È meglio di Filadelfia. 1052 01:04:29,287 --> 01:04:31,622 Meno male che la ragazza ricordava la sorella. 1053 01:04:31,790 --> 01:04:34,750 Emetti un APB su quella decappottabile. 1054 01:04:34,960 --> 01:04:38,295 Dove possono essere? Non potevano essere andati lontano. 1055 01:04:38,505 --> 01:04:41,006 Chi lo sa con questi ragazzi? Eh. 1056 01:04:41,550 --> 01:04:44,969 ti sto dicendo che questi ragazzi mi stanno prendendo in giro. 1057 01:04:45,178 --> 01:04:47,137 Stai tranquillo, Emile. Calmati. 1058 01:04:47,305 --> 01:04:49,431 Non quei poliziotti statali hai qualcosa? 1059 01:04:49,641 --> 01:04:53,394 Gesù, ho 28 anni la forza, una moglie e cinque figli. 1060 01:04:53,603 --> 01:04:56,981 Un cieco e un sordo mi fanno sembrare uno stronzo. 1061 01:04:57,190 --> 01:04:59,108 Ora, questa è la verità. Eh? 1062 01:04:59,276 --> 01:05:00,317 Sam 1, passo. 1063 01:05:00,485 --> 01:05:02,486 [♪♪♪] 1064 01:05:04,155 --> 01:05:05,406 DAVE: Penso che siano loro. 1065 01:05:06,950 --> 01:05:08,951 Noci! Che cos'è? 1066 01:05:09,619 --> 01:05:11,996 DAVE: Sono semplicemente andati dietro alcuni alberi. 1067 01:05:13,164 --> 01:05:15,791 Ecco, ecco! Sì, sono loro. 1068 01:05:15,959 --> 01:05:17,668 Stanno entrando nell'edificio. 1069 01:05:29,306 --> 01:05:31,307 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 1070 01:05:35,687 --> 01:05:39,148 Digli di sbrigarsi. Questo non è facile. DAVE: Ehi, ehi, ehi. 1071 01:05:39,316 --> 01:05:41,817 Tienilo fermo. Questo non è facile. 1072 01:05:59,044 --> 01:06:02,171 So dov'è la moneta, ma è nella stanza. Tiratelo fuori. 1073 01:06:02,339 --> 01:06:05,507 Lo porterò fuori di lì. Prendi solo la moneta. 1074 01:06:05,675 --> 01:06:10,012 Adele, aspetta! Ho bisogno di soldi. Potrei dover comprare qualcuno. 1075 01:06:10,180 --> 01:06:11,388 Ehi. Ehi! 1076 01:06:12,766 --> 01:06:14,475 Stai bene, Dave? 1077 01:06:22,067 --> 01:06:24,026 OH. Guaio. 1078 01:06:25,570 --> 01:06:27,488 Ehi, dammi la stanza 49, per favore. Fretta. 1079 01:06:27,656 --> 01:06:28,697 [ANELLI] 1080 01:06:28,865 --> 01:06:30,157 Sì. 1081 01:06:31,076 --> 01:06:32,534 Che cosa? 1082 01:06:32,702 --> 01:06:36,914 Gli ho detto che avevo già abbastanza problemi con due ruote motrici. Lo odio. 1083 01:06:37,082 --> 01:06:40,542 Va bene, non è la fine del mondo, è solo un incidente. 1084 01:06:40,710 --> 01:06:44,380 Tu sei danneggiato, io sono danneggiato. Togli la tua macchina dal mio paraurti... 1085 01:06:44,589 --> 01:06:47,216 No, mi ucciderà. Mio marito è un assicuratore. 1086 01:06:47,384 --> 01:06:49,593 Puoi immaginare? se non ho presentato reclamo? 1087 01:06:49,803 --> 01:06:52,346 Non è un mio problema. Ho fretta. 1088 01:06:52,514 --> 01:06:58,018 Apetta un minuto. Ho la mia carta qui. Non emozionarti. So di averlo. 1089 01:07:01,106 --> 01:07:03,065 OH. Ops. 1090 01:07:03,775 --> 01:07:08,737 Grazie per avermi aiutato Va bene. Ecco perché siamo qui. 1091 01:07:10,615 --> 01:07:14,076 Devo aver lasciato le chiavi sul tavolo della sala da pranzo. 1092 01:07:14,285 --> 01:07:17,121 Vuoi che aspetti? No, no, no. Devo andare a letto. 1093 01:07:17,330 --> 01:07:19,748 Ho fatto una colazione abbondantissima. Mi ha fatto stancare. 1094 01:07:19,958 --> 01:07:24,670 Ho ricevuto tre cartoline e mi sono iscritto al bingo. È tanto per un giorno. 1095 01:07:24,838 --> 01:07:29,341 Beh, abbi cura di te. Anche tu. Ciao ciao. 1096 01:07:32,804 --> 01:07:35,139 Sono proprio qui. Bene. 1097 01:07:35,306 --> 01:07:38,308 Mi avvertirai se arriva qualcuno? Mi metterò a urlare a crepapelle. 1098 01:07:38,476 --> 01:07:41,061 Non verrà nessuno. Prendi semplicemente la moneta. 1099 01:07:43,148 --> 01:07:45,149 [♪♪♪] 1100 01:07:52,824 --> 01:07:54,700 [DOCCIA IN CORSO] 1101 01:08:00,498 --> 01:08:04,293 UOMO: Sei sicuro di averlo inserito nel 357? Forse ha cambiato stanza. 1102 01:08:04,461 --> 01:08:06,503 MITZIE: No. Non è possibile. Oh merda. 1103 01:08:06,671 --> 01:08:08,922 MITZIE: Non ci sono altre stanze, dottor Cornfeld. 1104 01:08:09,090 --> 01:08:11,842 Non ho niente a cui passare. Oh, eccolo! 1105 01:08:12,010 --> 01:08:15,554 Dottor Johannson! Dottor Johannson! Dottor Johannson! Dottor Johannson! 1106 01:08:15,722 --> 01:08:19,057 Voi! Dove è stato, dottore? Sono venuto a prenderti. 1107 01:08:19,267 --> 01:08:22,478 [IN ACCENTO SVEDESE] Beh, sono un po' troppo pesante per questo, mia cara. 1108 01:08:22,645 --> 01:08:27,357 Si è perso, dottor Johannson? "Yo-hannson." Quanto presto dimenticheremo. 1109 01:08:27,525 --> 01:08:31,904 Il seminario sta cominciando. Non vogliamo iniziare senza l'interprete principale. 1110 01:08:32,071 --> 01:08:35,365 Grande. Lo aspetterò qui. Quando arriverà, sarò giù... 1111 01:08:35,533 --> 01:08:38,869 Scherzando sempre. Non avevo idea che fossi così divertente. 1112 01:08:40,038 --> 01:08:42,039 [DOCCIA IN CORSO] 1113 01:08:42,916 --> 01:08:44,750 [♪♪♪] 1114 01:09:33,174 --> 01:09:34,216 Uffa. 1115 01:09:57,365 --> 01:09:58,699 Ah. 1116 01:10:03,621 --> 01:10:04,621 [PIATTI TUMORANTI] 1117 01:10:05,248 --> 01:10:06,582 Kirgo? 1118 01:10:07,292 --> 01:10:12,379 Vorrei presentarvi il nostro panel, quattro eminenti specialisti nel loro campo: 1119 01:10:12,589 --> 01:10:15,299 Dottor Saul Jenner, cardiologia. 1120 01:10:15,466 --> 01:10:19,136 Dottor Harold Orlow, patologia. 1121 01:10:19,345 --> 01:10:22,639 Dott.ssa Rita Bennett, oftalmologia. 1122 01:10:22,849 --> 01:10:25,100 E nella sua prima visita negli Stati Uniti, 1123 01:10:25,310 --> 01:10:30,647 l'eminente ginecologo svedese, Dottor Conrad Johannson. 1124 01:10:30,940 --> 01:10:32,149 Ehi. 1125 01:10:50,251 --> 01:10:51,835 Tienilo lì. 1126 01:10:52,962 --> 01:10:56,214 Allontanati da quel tavolo o ti faccio saltare le cervella. 1127 01:10:57,592 --> 01:10:58,675 Mossa! Mossa! 1128 01:11:04,515 --> 01:11:05,682 Va bene, alzali. 1129 01:11:08,102 --> 01:11:11,063 Dai. Le mani sopra la testa. 1130 01:11:12,315 --> 01:11:14,900 Entrambi! Entrambi! 1131 01:11:16,861 --> 01:11:18,946 [♪♪♪] 1132 01:11:37,173 --> 01:11:38,465 Sei bravo. 1133 01:11:39,300 --> 01:11:41,343 Sei davvero bravo. 1134 01:11:55,525 --> 01:11:59,653 Questa è la migliore relazione Ho avuto una relazione con una donna per otto anni. 1135 01:12:02,323 --> 01:12:04,491 [♪♪♪] 1136 01:12:16,504 --> 01:12:19,339 Addio, tesoro. Un'altra volta, 1137 01:12:19,507 --> 01:12:22,843 un altro posto, avremmo potuto avere una possibilità. 1138 01:12:23,261 --> 01:12:25,262 Scriverai, vero? 1139 01:12:28,057 --> 01:12:30,934 Dottor Johannson, la mia domanda è per te. 1140 01:12:31,144 --> 01:12:35,981 Nel tuo articolo sugli orgasmi multipli nelle donne geriatriche, 1141 01:12:36,190 --> 01:12:39,276 attribuisci maggiore appetito sessuale 1142 01:12:39,485 --> 01:12:42,446 ad una dieta povera di lattosio. 1143 01:12:42,613 --> 01:12:46,992 Ora, so che sei modesto, ma devo proprio insistere per inchiodarti qui. 1144 01:12:47,160 --> 01:12:51,580 Dottore, quale esercizio farebbe trovi più vantaggioso 1145 01:12:51,748 --> 01:12:53,582 alla sessualità geriatrica? 1146 01:12:56,127 --> 01:12:57,669 Oh, ragazzo. 1147 01:12:58,254 --> 01:13:01,465 Beh, alcuni dei miei pazienti preferisce camminare. 1148 01:13:01,841 --> 01:13:04,092 Alcuni preferiscono andare in bicicletta. 1149 01:13:04,260 --> 01:13:09,431 Ma per i tuoi migliori risultati, per garantire la soddisfazione, 1150 01:13:09,640 --> 01:13:11,808 alla maggior parte di loro piace scopare. 1151 01:13:12,643 --> 01:13:15,312 Sai, punta, punta, punta. 1152 01:13:15,813 --> 01:13:20,567 Anche a me piace. Uno al mattino e uno a tarda notte. 1153 01:13:20,735 --> 01:13:24,154 Rimetti tutto nella borsa e puoi spostare il tuo veicolo. 1154 01:13:24,322 --> 01:13:28,075 Ma se mi lascia, cosa accadrà? successo a me e ai gemelli? 1155 01:13:28,493 --> 01:13:32,537 Non conosco nessuno. Le persone non mi trattano mai così bene come fai tu. 1156 01:13:32,747 --> 01:13:36,083 Sono stato estremamente scortese. Adesso ti lascio e basta. 1157 01:13:36,250 --> 01:13:38,460 No, sposta la macchina. Togliti di mezzo. 1158 01:13:38,669 --> 01:13:41,088 E' contro la mia macchina. Guarda... EVA: Kirgo. 1159 01:13:41,255 --> 01:13:42,923 Dove diavolo eri? 1160 01:13:44,175 --> 01:13:48,428 Mi dispiace, c'è stato un incidente. Questa donna si è schiantata contro il nostro Spider. 1161 01:13:48,596 --> 01:13:52,182 Era tutto molto semplice finché non lo ha reso molto complicato. 1162 01:13:52,517 --> 01:13:54,518 [♪♪♪] 1163 01:14:00,691 --> 01:14:01,858 Uhm. 1164 01:14:02,026 --> 01:14:06,863 Ma perché non puoi darmi i numeri? Perché sei così evasivo? 1165 01:14:08,658 --> 01:14:10,033 OH! 1166 01:14:10,535 --> 01:14:12,536 Che cos'è? UOMO: Cosa c'è che non va? 1167 01:14:12,703 --> 01:14:18,041 Dolori lancinanti alla testa. I miei occhi! Oh, cavolo, è un peccato! 1168 01:14:18,209 --> 01:14:22,462 Non riesco a vedere. Portami nella mia stanza. Fammi dare un'occhiata. 1169 01:14:22,672 --> 01:14:27,884 Guarda cosa? Non guardare! Toglimi le mani di dosso! 1170 01:14:28,052 --> 01:14:31,555 Smettila di comportarti come un bambino. Sono un dottore. Fammi dare una sbirciatina. 1171 01:14:31,764 --> 01:14:35,392 [IN ACCENTO TEDESCO] Non toccare quella testa! 1172 01:14:35,560 --> 01:14:38,728 Qualunque cosa tu faccia, non toccarlo. 1173 01:14:39,313 --> 01:14:41,565 Chi sei, signore? Bene, grazie. 1174 01:14:41,732 --> 01:14:45,402 Ora rilassati. Andrà tutto bene. Sono proprio qui. 1175 01:14:45,570 --> 01:14:47,904 Oh mio Dio. Pensavo che non saresti mai venuto. 1176 01:14:48,072 --> 01:14:49,447 Sai cosa c'è che non va? 1177 01:14:49,657 --> 01:14:54,369 Certo che so cosa è successo. Questo si chiama "Cecità Hystericus". 1178 01:14:54,579 --> 01:14:58,665 Dio mio. A volte succede proprio così. 1179 01:14:58,833 --> 01:15:00,167 Come lo tratti? 1180 01:15:00,334 --> 01:15:03,670 Il cervello sinistro e destro litigano tra loro. 1181 01:15:03,838 --> 01:15:05,922 Devi distrarli per un minuto. 1182 01:15:06,090 --> 01:15:08,717 Ora, dottor Johannson, 1183 01:15:09,010 --> 01:15:12,888 quante dita sto alzando davanti ai tuoi occhi in questo momento? 1184 01:15:13,097 --> 01:15:15,140 Tre! Bene. 1185 01:15:15,349 --> 01:15:18,101 E' abbastanza buono, considerando che è cieco. 1186 01:15:18,311 --> 01:15:22,063 Ora, dottore, ti voglio semplicemente per rilassarti. Vacci piano, 1187 01:15:22,273 --> 01:15:26,943 e tu mi dici la prima cosa che ti entra nel cervello. 1188 01:15:27,528 --> 01:15:28,612 Figa. 1189 01:15:29,280 --> 01:15:32,741 È fantastico! Quest'uomo è guarito. Andiamo, dottore. 1190 01:15:32,909 --> 01:15:35,160 Dobbiamo fare una passeggiata, fai battere il cuore. 1191 01:15:35,328 --> 01:15:38,288 E poi sarà tutto nuovo di zecca. Andiamo, dottore. 1192 01:15:38,998 --> 01:15:40,165 Questo è tutto. Facile. 1193 01:15:40,333 --> 01:15:41,791 [CON VOCE NORMALE] Dov'è Adele? 1194 01:15:41,959 --> 01:15:44,419 [CON VOCE NORMALE] Non lo so. Non è nella stanza. 1195 01:15:44,587 --> 01:15:47,631 [IN ACCENTO TEDESCO] Vedi, se si eccita troppo, ritorna subito. 1196 01:15:47,840 --> 01:15:51,718 Delicatamente. Stai tranquillo, dottore. Questo tizio è cieco come un pipistrello. 1197 01:15:51,928 --> 01:15:55,138 OH! Attenzione al gradino. Che ti succede? 1198 01:15:55,306 --> 01:15:57,098 [PARLA IN TEDESCO] 1199 01:15:58,100 --> 01:15:59,601 [♪♪♪] 1200 01:15:59,769 --> 01:16:01,937 Hai un Lyons e un Kerew registrato qui? 1201 01:16:02,104 --> 01:16:04,439 DONNA: Controllerò, signore. Mi dispiace, non abbiamo nessuno... 1202 01:16:04,649 --> 01:16:08,485 Uno è cieco, l'altro è sordo. Sono sicuro che. Ho appena controllato. 1203 01:16:08,653 --> 01:16:11,655 BRADDOCK: Se portassi qualche foto, potresti identificarle? 1204 01:16:11,822 --> 01:16:12,822 DONNA: Ci proverò. 1205 01:16:12,990 --> 01:16:14,866 BRADDOCK: Hai un responsabile della sicurezza? 1206 01:16:15,034 --> 01:16:16,159 DONNA: Proprio dietro di te. 1207 01:16:16,869 --> 01:16:18,995 DAVE: Fascicolo unico. Fascicolo unico. 1208 01:16:19,622 --> 01:16:22,332 Ok, rilassati. Calmati. 1209 01:16:24,710 --> 01:16:27,921 Mi scusi. Dov'è la piccola Alfa rossa? 1210 01:16:28,130 --> 01:16:29,965 Sono appena partiti. Chi? 1211 01:16:30,174 --> 01:16:32,968 Tre di loro. Una signora con grandi gambe, 1212 01:16:33,177 --> 01:16:36,346 un ragazzo inglese e una donna nera. 1213 01:16:37,139 --> 01:16:40,100 Mio Dio. Mia sorella. 1214 01:16:44,146 --> 01:16:49,401 Ehi, quell'uomo, mi ha chiesto di darti questo. 1215 01:16:55,825 --> 01:16:57,492 "Se vuoi vedere la ragazza, 1216 01:16:57,660 --> 01:17:00,787 portate la moneta nella casa dalle mille finestre." Itinerario 104. 1217 01:17:00,997 --> 01:17:04,708 È uno scherzo? No, quella è la tenuta di Sutherland. 1218 01:17:04,875 --> 01:17:09,212 Spero che tu abbia un invito. Eh-eh-eh. Ha dei cani cattivi lassù. 1219 01:17:09,380 --> 01:17:12,173 Cani? Sì, doberman. Sono assassini. 1220 01:17:12,383 --> 01:17:15,260 Hai le nostre chiavi con te? Sì. 1221 01:17:16,053 --> 01:17:18,305 Mi faresti un favore? Sicuro. 1222 01:17:18,514 --> 01:17:21,850 Se non torniamo entro 30 minuti, chiama la polizia. Polizia Stradale? 1223 01:17:22,018 --> 01:17:25,729 Dipartimento di polizia di New York. Chiedi del capitano Braddock. 1224 01:17:25,938 --> 01:17:28,648 E digli... Scusa, Wally. 1225 01:17:28,858 --> 01:17:33,028 Diglielo di Lyons e Kerew sono nella tenuta di Sutherland. 1226 01:17:35,072 --> 01:17:39,034 DAVE: La casa è tutta di vetro e poggia su enormi rocce. 1227 01:17:40,453 --> 01:17:43,580 WALLY: Mia sorella? DAVE: Ancora niente, Wally. 1228 01:17:43,831 --> 01:17:45,832 [♪♪♪] 1229 01:17:47,001 --> 01:17:49,252 C'è molta terra qui. 1230 01:17:52,798 --> 01:17:54,215 Là. WALLY: Cosa? 1231 01:17:54,425 --> 01:17:56,843 DAVE: È una serra. Eccola, Wally. 1232 01:17:57,053 --> 01:17:59,429 WALLY: Sta bene? DAVE: Penso di sì. 1233 01:18:02,224 --> 01:18:05,268 E ci sono i cani. Tre di loro. 1234 01:18:05,478 --> 01:18:07,187 Adesso se ne vanno. 1235 01:18:08,272 --> 01:18:11,441 Stanno andando. Sembra che stiano chiudendo la porta. 1236 01:18:13,736 --> 01:18:16,279 Ora stanno tornando indietro alla casa principale. 1237 01:18:16,781 --> 01:18:19,491 Resterà tutta sola in circa due minuti. 1238 01:18:21,285 --> 01:18:24,120 Tutto chiaro sul piano? Chiaro come una campana. 1239 01:18:24,288 --> 01:18:27,332 Vado ad innaffiare le piante, se non ti dispiace. 1240 01:18:31,128 --> 01:18:33,546 Ehi, sei sicuro che ci sia solo tre cani? 1241 01:18:33,756 --> 01:18:35,548 È meglio che dia un'occhiata. 1242 01:18:37,802 --> 01:18:40,470 VOCE FEMMINILE: Il freno di stazionamento è stato rilasciato. 1243 01:18:40,638 --> 01:18:44,516 Sì, solo loro tre. Non vedo cosa potrebbe andare storto. 1244 01:18:44,683 --> 01:18:46,684 [♪♪♪] 1245 01:18:48,104 --> 01:18:50,647 Hai sentito, Dave? Meglio controllare il freno! 1246 01:18:50,981 --> 01:18:53,316 Ehi! Wally! 1247 01:18:53,484 --> 01:18:54,526 [URINARE] 1248 01:18:54,693 --> 01:18:55,860 Dave? 1249 01:18:56,028 --> 01:18:57,654 Wally, sono nei guai! 1250 01:18:57,822 --> 01:18:59,239 Tirati fuori, Dave! 1251 01:18:59,949 --> 01:19:01,950 Il freno di stazionamento è stato rilasciato. 1252 01:19:02,410 --> 01:19:03,660 Dove sei, Dave? 1253 01:19:03,828 --> 01:19:05,995 Ah! Ehi! Ehi! 1254 01:19:06,163 --> 01:19:07,831 Dave, non posso... 1255 01:19:08,666 --> 01:19:10,750 Ehi, ehi, ehi! 1256 01:19:11,836 --> 01:19:13,253 Il freno di stazionamento ha... 1257 01:19:13,421 --> 01:19:14,838 Dave. 1258 01:19:16,173 --> 01:19:17,674 Dave? 1259 01:19:17,842 --> 01:19:19,592 Parlami, Dave. 1260 01:19:21,220 --> 01:19:22,554 Dave! 1261 01:19:22,721 --> 01:19:24,639 Il freno di stazionamento è stato rilasciato. 1262 01:19:24,807 --> 01:19:26,141 Dave! Parlami! 1263 01:19:27,017 --> 01:19:28,351 Dave! 1264 01:19:30,688 --> 01:19:32,272 Dave! Parla con me! 1265 01:19:32,440 --> 01:19:33,731 Il freno di stazionamento... 1266 01:19:33,899 --> 01:19:37,694 Parlami, Dave! Riesco a sentire la macchina, ma non riesco a sentire te! 1267 01:19:37,862 --> 01:19:39,612 Non riesco a vederti, Dave. Unh! 1268 01:19:40,030 --> 01:19:41,489 Grazie. 1269 01:19:41,866 --> 01:19:43,533 [GRUGNI] 1270 01:19:43,701 --> 01:19:46,703 Dave? Dave! 1271 01:19:47,663 --> 01:19:51,040 Oh, Dave. Mio Dio, Dave, cosa ho fatto questa volta? 1272 01:19:52,084 --> 01:19:53,209 Dave? 1273 01:19:53,711 --> 01:19:56,045 Oh merda! Dave! 1274 01:19:56,213 --> 01:19:57,547 OH! 1275 01:19:58,048 --> 01:20:00,258 Mio Dio, Dave. 1276 01:20:02,303 --> 01:20:03,928 [BORBORRANDO] 1277 01:20:04,847 --> 01:20:07,307 Dave, dici qualcosa? Parla con me. 1278 01:20:08,559 --> 01:20:12,061 Non riesco a vedere le tue labbra. Cosa stai dicendo? 1279 01:20:12,229 --> 01:20:14,564 Dave, puoi vederli adesso? 1280 01:20:15,232 --> 01:20:16,566 Sì. 1281 01:20:16,901 --> 01:20:19,194 Eh. Eccoti qui. 1282 01:20:20,321 --> 01:20:22,071 Cosa stai dicendo? 1283 01:20:22,823 --> 01:20:24,532 sto dicendo... 1284 01:20:25,075 --> 01:20:27,410 Penso che sia finita. 1285 01:20:29,079 --> 01:20:31,581 Non l'ho fatto e basta mandarmi a puttane la vita oggi. 1286 01:20:31,749 --> 01:20:37,003 Ho trascinato mia sorella in questa merda. Per poco non l'hanno uccisa. 1287 01:20:38,839 --> 01:20:40,673 E ti ho ferito. 1288 01:20:42,051 --> 01:20:44,093 Voglio solo dirti che mi dispiace, Dave. 1289 01:20:45,095 --> 01:20:47,013 Non tirarti indietro, Willy. 1290 01:20:47,181 --> 01:20:50,934 Dave, ero esausto gran parte della mia vita. 1291 01:20:51,101 --> 01:20:55,772 E oggi ho realizzato per la prima volta: Sono pieno di merda. 1292 01:20:56,148 --> 01:20:58,024 Beh, è ​​vero. 1293 01:20:58,859 --> 01:21:00,068 Ma stamattina, 1294 01:21:00,236 --> 01:21:04,280 Ho minacciato di sparare una donna nuda con la mia erezione. 1295 01:21:04,448 --> 01:21:07,200 Ora, ciò non accade tutti i giorni. 1296 01:21:07,743 --> 01:21:11,287 E' vero. Quell'uomo ha ragione. 1297 01:21:12,039 --> 01:21:15,792 La tireremo fuori, Wally. La tireremo fuori. 1298 01:21:16,168 --> 01:21:18,044 Penso che ci siamo sopra le nostre teste. 1299 01:21:18,212 --> 01:21:21,464 Nessuno ha mai pensato arriveremmo fin qui. 1300 01:21:22,299 --> 01:21:24,133 Non tirarti indietro adesso. 1301 01:21:28,639 --> 01:21:31,808 Non posso. Puoi. 1302 01:21:32,268 --> 01:21:35,979 Possiamo, lo prometto. Possiamo. 1303 01:21:38,399 --> 01:21:39,482 E se non potessimo? 1304 01:21:43,237 --> 01:21:44,320 Fanculo. 1305 01:21:46,323 --> 01:21:50,076 Accidenti a te. Ho creato un mostro. 1306 01:21:52,496 --> 01:21:53,913 Dov'è la ragazza? 1307 01:21:54,123 --> 01:21:56,666 Nella serra dove possono vederla. 1308 01:21:56,834 --> 01:21:58,001 Bene. 1309 01:21:58,419 --> 01:22:01,588 E quando possiamo aspettarci i nostri due illustri ospiti? 1310 01:22:01,797 --> 01:22:03,881 Dovrebbero arrivare in qualsiasi momento. 1311 01:22:04,049 --> 01:22:05,758 Loro... 1312 01:22:05,926 --> 01:22:08,011 hai la moneta? 1313 01:22:09,263 --> 01:22:11,222 Sì, hanno la moneta. 1314 01:22:11,432 --> 01:22:13,433 Meraviglioso. 1315 01:22:18,856 --> 01:22:22,525 Cosa ne pensi? Molti problemi per una moneta d'oro. 1316 01:22:22,693 --> 01:22:27,447 Non so cosa sia, ma non è oro. L'oro non si scheggia e non si sbuccia in questo modo. 1317 01:22:27,615 --> 01:22:30,533 Non importa, basta che lo vogliano davvero. 1318 01:22:30,743 --> 01:22:33,453 Tienilo per ogni evenienza mi succede qualsiasi cosa. 1319 01:22:33,662 --> 01:22:36,998 Non ti succederà niente. Bene. Sono felice di scoprirlo. 1320 01:22:37,207 --> 01:22:38,499 Pronto? Pronto. 1321 01:22:44,673 --> 01:22:45,923 Ok, Wally. 1322 01:22:46,467 --> 01:22:48,051 Inizia a contare. 1323 01:22:49,094 --> 01:22:50,219 Uno... 1324 01:22:51,722 --> 01:22:54,057 due, tre, 1325 01:22:54,224 --> 01:22:56,684 quattro, cinque... 1326 01:22:56,852 --> 01:22:58,853 [♪♪♪] 1327 01:23:02,608 --> 01:23:04,734 [annusando] 1328 01:23:05,235 --> 01:23:07,236 - Sedici, diciassette... 1329 01:23:10,157 --> 01:23:11,240 [GRILLANDO] 1330 01:23:13,577 --> 01:23:14,577 [FISCHI] 1331 01:23:14,745 --> 01:23:18,122 [abbaiare] 1332 01:23:23,671 --> 01:23:24,754 [FISCHI] 1333 01:23:24,922 --> 01:23:26,714 [abbaiare] 1334 01:23:27,549 --> 01:23:29,550 [IL FISCHIO CONTINUA] 1335 01:23:31,595 --> 01:23:33,638 [abbaiare] 1336 01:23:43,399 --> 01:23:44,524 [GRUGNIO SOFFOCATO] 1337 01:23:51,657 --> 01:23:55,326 C'è un cane. C'è un cane! C'è un cane! 1338 01:23:55,494 --> 01:23:56,536 OH! 1339 01:23:56,954 --> 01:23:59,414 [abbaiare] 1340 01:23:59,581 --> 01:24:00,623 Ah! 1341 01:24:00,833 --> 01:24:02,291 Mmm. 1342 01:24:05,129 --> 01:24:06,462 EHI! 1343 01:24:08,924 --> 01:24:12,301 No, Dave, no. C'è un allarme! C'è un allarme. No, no, no. 1344 01:24:12,469 --> 01:24:13,636 No, Dave! 1345 01:24:14,471 --> 01:24:16,973 [ALLARME SUONO] 1346 01:24:23,564 --> 01:24:24,605 Shh. 1347 01:24:25,190 --> 01:24:26,566 [PIAGHI] 1348 01:24:28,068 --> 01:24:29,652 [SUSSURRO] Finora tutto bene. 1349 01:24:30,112 --> 01:24:31,237 [FISCHIO] 1350 01:24:31,405 --> 01:24:33,072 [abbaiare] 1351 01:24:34,992 --> 01:24:37,702 [CON VOCE NORMALE] Quasi. Là. 1352 01:24:43,250 --> 01:24:46,377 Ora, di cosa si tratta? 1353 01:24:46,837 --> 01:24:51,174 Beh, stavo per menzionare l'allarme, ma è successo qualcos'altro. 1354 01:24:51,341 --> 01:24:52,467 [L'ALLARME SI ARRESTA] 1355 01:24:52,634 --> 01:24:54,635 [♪♪♪] 1356 01:24:56,054 --> 01:24:57,847 [FISCHIO] 1357 01:25:00,434 --> 01:25:02,018 [ANSANTE] 1358 01:25:04,354 --> 01:25:08,024 Chi è? Speravo tanto che ti presentassi. 1359 01:25:08,692 --> 01:25:10,651 DAVE: Oh, mi dispiace per i fiori. 1360 01:25:10,861 --> 01:25:12,069 Ti piacciono le rose, eh? 1361 01:25:12,237 --> 01:25:13,529 [PARLA IN TEDESCO] 1362 01:25:14,531 --> 01:25:18,701 Basta così, Herman. Va tutto bene. Tieni la pistola puntata su di lui. 1363 01:25:18,911 --> 01:25:20,953 Controllo se ha la moneta. 1364 01:25:21,747 --> 01:25:24,874 Le mani sopra la testa, Signor Lyons. Ricordare? 1365 01:25:25,375 --> 01:25:26,876 Girati. 1366 01:25:28,712 --> 01:25:32,381 Attento. Ti ricordi cos'è successo l'ultima volta. 1367 01:25:42,226 --> 01:25:44,060 [PARLANDO IN TEDESCO] 1368 01:25:48,565 --> 01:25:49,607 Ah! 1369 01:25:51,235 --> 01:25:53,820 Colpiscila! Colpiscila, Dave! Schiaffeggiala! 1370 01:25:53,987 --> 01:25:57,198 Colpiscila! Colpiscila, Dave! Cos'è...? 1371 01:25:57,366 --> 01:25:58,866 Colpiscila! 1372 01:26:00,035 --> 01:26:01,410 Gesù! 1373 01:26:01,578 --> 01:26:03,746 Sono cresciuto con i fratelli. Usciamo di qui. 1374 01:26:03,914 --> 01:26:05,915 [♪♪♪] 1375 01:26:06,083 --> 01:26:08,167 Eseguire il backup. Devi eseguire quel registro. 1376 01:26:08,335 --> 01:26:10,837 Non ho tanti fratelli. 1377 01:26:16,760 --> 01:26:18,261 OH! Davide! 1378 01:26:19,096 --> 01:26:21,430 Fuori di qui! Non voglio lasciarti! 1379 01:26:21,598 --> 01:26:24,809 DAVE: Vai avanti, esci di qui. Wally è proprio in cima a quella collina. 1380 01:26:25,018 --> 01:26:27,937 Vai avanti! Vattene da qui. Uscire! 1381 01:26:30,148 --> 01:26:32,650 Salto! Chiama la polizia! 1382 01:26:41,451 --> 01:26:42,743 [ANELLI] 1383 01:26:44,580 --> 01:26:46,289 KIRGO: Ecco quello cieco. 1384 01:26:46,832 --> 01:26:50,751 Entri, signor Kerew. Sono felice di vederti. 1385 01:26:50,961 --> 01:26:52,753 Anch'io sono felice. 1386 01:26:52,963 --> 01:26:55,631 Quindi sei tu il grassone di merda che gestisce questo spettacolo. 1387 01:26:55,841 --> 01:26:58,342 Ben detto, signor Kerew. 1388 01:26:58,552 --> 01:27:02,680 Evidentemente sei un poeta, un uomo secondo il mio cuore. 1389 01:27:02,890 --> 01:27:05,141 La moneta? SÌ. E' nella mia tasca. 1390 01:27:05,350 --> 01:27:07,602 Posso averlo, per favore? 1391 01:27:07,811 --> 01:27:10,104 Perché preoccuparsi di una moneta falsa? 1392 01:27:10,314 --> 01:27:13,149 Ha perfettamente ragione, signor Kerew, è un falso. 1393 01:27:13,358 --> 01:27:17,403 Un magnifico falso. Posso averlo, per favore? 1394 01:27:17,613 --> 01:27:21,657 Mente di dirmi quello che ho corso in giro rischiare la vita per? 1395 01:27:22,701 --> 01:27:24,827 Un superconduttore. 1396 01:27:25,037 --> 01:27:28,205 A temperatura ambiente superconduttore. 1397 01:27:28,415 --> 01:27:32,084 Potrebbe essere il più prezioso materiale in questo mondo. 1398 01:27:32,502 --> 01:27:35,046 Immagina il cavo elettrico la dimensione di quella moneta 1399 01:27:35,255 --> 01:27:37,673 che potrebbe accendersi un'intera città. 1400 01:27:37,883 --> 01:27:39,592 Mi avevi detto che era una moneta d'oro. 1401 01:27:39,801 --> 01:27:43,763 Facendolo sembrare una moneta era solo un modo pratico per farlo uscire da Washington 1402 01:27:43,972 --> 01:27:48,351 dopo che mi ero organizzato prendere in prestito un piccolo campione. 1403 01:27:49,353 --> 01:27:52,188 Attualmente sto indicando una pistola puntata alla testa. 1404 01:27:52,356 --> 01:27:53,814 Date le circostanze, 1405 01:27:54,024 --> 01:27:57,735 tu ed io dovremmo rinegoziare il nostro contratto, vero? 1406 01:27:58,403 --> 01:28:02,365 Sì, certamente. Sono completamente d'accordo con te. 1407 01:28:02,991 --> 01:28:05,952 A cosa diresti? 1408 01:28:06,161 --> 01:28:10,122 un terzo di 8 milioni di dollari? 1409 01:28:10,332 --> 01:28:12,041 Diresti che è giusto? 1410 01:28:12,250 --> 01:28:14,126 Direi che è estremamente... 1411 01:28:25,555 --> 01:28:26,639 Cos'è successo? 1412 01:28:27,933 --> 01:28:31,352 Ho spento le luci, solo per un momento. 1413 01:28:31,561 --> 01:28:34,021 Giusto il tempo necessario per ottenere il vantaggio. 1414 01:28:34,189 --> 01:28:35,898 [♪♪♪] 1415 01:28:36,066 --> 01:28:40,069 Ho la sensazione di non essere l'unico persona cieca in questa stanza. 1416 01:28:40,487 --> 01:28:43,197 Hai una grande intuizione, Signor Kerew. 1417 01:28:43,907 --> 01:28:47,493 Sospetto anche che tu lo abbia fatto udito eccellente, come me. 1418 01:28:48,161 --> 01:28:52,081 Pochi suoni erano tutto ciò di cui avevo bisogno per incastrare il povero signor Kirgo. 1419 01:28:52,708 --> 01:28:53,916 È un peccato. 1420 01:28:54,126 --> 01:28:57,586 Mi piaceva. Era un gentiluomo. 1421 01:28:57,754 --> 01:29:00,339 non riesco a vedere ma scommetto che non stai piangendo. 1422 01:29:00,507 --> 01:29:03,634 Né posso vedere il tuo volto, Signor Kerew, 1423 01:29:04,302 --> 01:29:07,763 eppure riesco a sentirti chinarti per trovare la pistola di Kirgo. 1424 01:29:08,932 --> 01:29:10,599 Ho ragione, signore? 1425 01:29:11,018 --> 01:29:13,936 Devo mettere un proiettile attraverso te per dimostrarlo? 1426 01:29:14,104 --> 01:29:16,439 Oh no. Sei un gentiluomo. Prendilo. 1427 01:29:16,606 --> 01:29:19,608 Ti basta un omicidio al giorno. Prendilo. 1428 01:29:33,999 --> 01:29:36,000 [♪♪♪] 1429 01:29:58,023 --> 01:29:59,523 [CLATTERS] 1430 01:30:07,324 --> 01:30:10,951 Ho sentito qualcosa cadere, Signor Kerew? 1431 01:30:20,087 --> 01:30:24,173 EVA: Signor Sutherland? Tempismo perfetto. Entra, mio ​​caro. 1432 01:30:24,382 --> 01:30:26,175 Ho portato l'altro. 1433 01:30:26,384 --> 01:30:27,510 Wally. 1434 01:30:28,261 --> 01:30:29,970 Stai bene? 1435 01:30:31,306 --> 01:30:33,307 SUTHERLAND: Lei è molto silenzioso, signor Kerew. 1436 01:30:33,475 --> 01:30:36,644 Siamo diventati improvvisamente timidi, vero? 1437 01:30:37,771 --> 01:30:41,440 Adele è scappata. La polizia sarà qui a minuti. 1438 01:30:43,777 --> 01:30:47,863 Faresti meglio a dirmi cosa è successo al signor Kirgo, Signor Sutherland. 1439 01:30:48,073 --> 01:30:49,907 Certamente, mia cara. 1440 01:30:50,117 --> 01:30:53,786 Il signor Kirgo ha deciso di rinegoziare il suo contratto 1441 01:30:53,995 --> 01:30:56,539 e mi ha puntato una pistola alla testa. 1442 01:30:56,706 --> 01:30:59,250 Eve, siamo stati associati per cinque anni. 1443 01:30:59,417 --> 01:31:02,211 Voglio che tu sappia che non ho intenzione di ucciderti. 1444 01:31:02,420 --> 01:31:03,462 [BOCCA] 1445 01:31:03,630 --> 01:31:05,131 SUTHERLAND: Quindi non aver paura, caro. 1446 01:31:05,298 --> 01:31:08,384 E, per favore, non fare nulla di avventato. 1447 01:31:08,635 --> 01:31:13,722 OH. No, non lo farei. Sa che mi fido di lei, signor Sutherland. 1448 01:31:14,307 --> 01:31:16,350 Ma quali sono le tue intenzioni? 1449 01:31:16,726 --> 01:31:20,563 Lasciare il paese al più presto mentre Raoul posa il mio elicottero. 1450 01:31:20,730 --> 01:31:22,898 Ti invito a venire con me. 1451 01:31:23,066 --> 01:31:26,026 Rio può essere affascinante questo periodo dell'anno. 1452 01:31:26,903 --> 01:31:29,196 Prendi semplicemente la moneta d'oro 1453 01:31:29,406 --> 01:31:33,075 Credo che sia sul pavimento di fronte a te. 1454 01:31:37,414 --> 01:31:38,414 Non lo vedo. 1455 01:31:38,582 --> 01:31:39,623 [BOCCA] Bene. 1456 01:31:39,791 --> 01:31:43,752 Guarda nella mano sinistra del signor Kirgo. Penso che potrebbe tenerlo per noi. 1457 01:31:50,051 --> 01:31:53,387 L'hai trovato, mia cara? 1458 01:31:53,597 --> 01:31:54,889 SÌ. 1459 01:31:55,765 --> 01:31:57,266 Sì, l'ho trovato. 1460 01:31:58,059 --> 01:32:01,520 Me lo daresti, per favore? 1461 01:32:03,607 --> 01:32:05,900 Posso chiederti quale potrebbe essere la mia quota? 1462 01:32:07,652 --> 01:32:08,861 Uno... 1463 01:32:09,905 --> 01:32:13,532 metà di 8 milioni di dollari. 1464 01:32:14,117 --> 01:32:16,118 Diresti che è giusto? 1465 01:32:17,704 --> 01:32:21,248 SÌ. Sì, penso che sia molto giusto. 1466 01:32:22,375 --> 01:32:23,834 [GRUGGITO] 1467 01:32:28,381 --> 01:32:31,091 Dave! Cosa sta succedendo? 1468 01:32:33,303 --> 01:32:36,931 Dave? 1469 01:32:42,020 --> 01:32:45,648 Dave? Cos'è successo? 1470 01:32:45,815 --> 01:32:48,651 Il signor Sutherland non c'è più con noi. 1471 01:32:48,818 --> 01:32:51,570 WALLY: Dave? Dave! 1472 01:32:51,738 --> 01:32:53,530 Sono proprio qui, Wally. 1473 01:32:53,698 --> 01:32:55,074 [SIRENE CHE ululano in lontananza] 1474 01:32:55,242 --> 01:32:58,160 Sento le sirene. La polizia sarà qui presto. 1475 01:32:58,828 --> 01:33:00,496 Se lasci cadere quella pistola adesso, 1476 01:33:00,664 --> 01:33:04,500 probabilmente realizzerai targhe per un paio d'anni. 1477 01:33:05,710 --> 01:33:07,836 Ti aspetterò anche se vuoi. 1478 01:33:08,255 --> 01:33:11,006 Grazie. E' davvero dolce. 1479 01:33:11,174 --> 01:33:12,258 [Ronzio dell'elicottero] 1480 01:33:12,425 --> 01:33:14,009 Ma vedi, 1481 01:33:14,177 --> 01:33:17,930 sei tu quello che stanno cercando. 1482 01:33:18,265 --> 01:33:19,723 Non io. 1483 01:33:20,058 --> 01:33:24,853 Quindi se salgo su quell'elicottero con la moneta, Esco di qui perfettamente pulito. 1484 01:33:25,897 --> 01:33:28,357 Sei troppo alto per me comunque. 1485 01:33:29,276 --> 01:33:31,694 Ho paura che lo farò devo chiuderti dentro. 1486 01:33:32,821 --> 01:33:33,862 Mi dispiace. 1487 01:33:35,490 --> 01:33:36,824 [WALLY annusa] 1488 01:33:37,701 --> 01:33:39,576 Accidenti, ha un buon odore. 1489 01:33:40,870 --> 01:33:44,206 Ho sentito che la prigione non è poi così male se ti piace fino in fondo. 1490 01:33:45,709 --> 01:33:48,544 Sono qui, Wally. Dove, Dave? 1491 01:33:48,962 --> 01:33:52,548 Dave? Dave? Papà... 1492 01:33:52,716 --> 01:33:56,385 Merda, con chi diavolo sto parlando? Non può sentirmi. 1493 01:33:56,886 --> 01:33:59,138 [SIRENE CHE ululano in lontananza] 1494 01:34:00,223 --> 01:34:02,224 [♪♪♪] 1495 01:34:07,939 --> 01:34:12,234 Sta correndo verso l'elicottero. Ha fatto un bell'aria condizionata, eh? 1496 01:34:14,738 --> 01:34:17,156 DAVE: Hai mai desiderato essere nel circo? 1497 01:34:17,324 --> 01:34:19,074 WALLY: No, paura dell'altezza. 1498 01:34:19,409 --> 01:34:22,244 Mi daresti la tua giacca? Per che cosa? 1499 01:34:22,412 --> 01:34:24,330 DAVE: Eccoci qua. Dovrebbe essere divertente. 1500 01:34:24,539 --> 01:34:26,332 Pronto? Non siamo in alto, vero? 1501 01:34:26,541 --> 01:34:29,501 No, no, solo pochi metri da terra. 1502 01:34:29,711 --> 01:34:32,546 Pronti e via! Sono pronto! 1503 01:34:33,590 --> 01:34:37,468 [WALLY URLA] 1504 01:34:37,802 --> 01:34:39,303 WALLY: Ho appena rovesciato un albero! 1505 01:34:39,471 --> 01:34:41,764 Avevi detto che non eravamo in alto! Va bene. 1506 01:34:41,931 --> 01:34:43,599 Ti ammazzo, pezzo di merda! 1507 01:34:44,517 --> 01:34:48,729 Mi stai dicendo che non siamo in aria? Cosa vuol dire che non siamo in aria? 1508 01:34:48,897 --> 01:34:51,857 DAVE: Preparati. Avevi detto che non eravamo in aria! 1509 01:34:52,067 --> 01:34:53,275 DAVE: Preparati. 1510 01:34:53,443 --> 01:34:55,778 Le porte del vano bombe si aprono! Raul! 1511 01:34:55,945 --> 01:34:58,447 Raoul! Inizia! DAVE: Preparati a spararne uno! 1512 01:35:00,283 --> 01:35:01,700 E sparane uno! 1513 01:35:01,868 --> 01:35:03,702 [URLANDO] 1514 01:35:04,788 --> 01:35:05,913 Fuoco due! 1515 01:35:10,794 --> 01:35:12,503 [SIRENE CHE ululano] 1516 01:35:27,685 --> 01:35:29,686 [RAOUL PARLA IN SPAGNOLO] 1517 01:35:29,854 --> 01:35:32,648 Cosa? EHI! Che diavolo pensi di fare? 1518 01:35:32,816 --> 01:35:36,151 Non lo so, ma questo l'ho imparato presso l'Istituto Braille. 1519 01:35:36,319 --> 01:35:39,154 Ci hanno detto di tastare intorno e vedere cosa sta succedendo. 1520 01:35:39,531 --> 01:35:41,573 Smettila! Toglimi le mani di dosso! 1521 01:35:41,741 --> 01:35:42,908 [RAOUL PARLA IN SPAGNOLO] 1522 01:35:43,076 --> 01:35:44,451 [SIRENE CONTINUA] 1523 01:35:47,831 --> 01:35:49,665 Tienilo! Tienilo lì! 1524 01:35:49,833 --> 01:35:52,292 Ho detto tienilo, altrimenti ti butto via il cervello! 1525 01:35:52,460 --> 01:35:55,754 Ti lancerò questo coltello nel cervello! Congelare! 1526 01:35:57,465 --> 01:35:59,967 Fai come ti dico, o sei un uomo morto. Girati! 1527 01:36:02,387 --> 01:36:03,429 Faccia in avanti! 1528 01:36:07,684 --> 01:36:10,436 Così è meglio. Ora metti le tue mani sopra la testa. 1529 01:36:12,188 --> 01:36:14,898 Forza, tirali su! Alza le mani! 1530 01:36:15,316 --> 01:36:18,026 Oh, parli inglese. Vieni qui. 1531 01:36:19,904 --> 01:36:21,738 Porta il tuo culo qui. 1532 01:36:22,490 --> 01:36:24,366 Presto, presto! Lentamente. Lentamente! 1533 01:36:28,872 --> 01:36:30,539 Andiamo, andiamo. 1534 01:36:32,208 --> 01:36:34,126 Non ora, Wally, sono occupato. 1535 01:36:34,335 --> 01:36:36,378 Avanti, continua a venire, 1536 01:36:36,546 --> 01:36:39,756 tu, piccolo stronzo buffo. 1537 01:36:39,966 --> 01:36:42,801 Ehi, Tarzan, girati e dai un'occhiata 1538 01:36:51,019 --> 01:36:52,603 Ragazzi, quando siete arrivati ​​qui? 1539 01:36:52,812 --> 01:36:55,230 ADELE: Ero sicuramente preoccupato per voi due. 1540 01:36:55,398 --> 01:36:56,732 GATLIN: È tutto finito. 1541 01:37:01,613 --> 01:37:04,448 OH. arrivederci, Capitano Braddock. 1542 01:37:06,743 --> 01:37:09,244 Capitano Braddock, sei una testa di cazzo. 1543 01:37:09,412 --> 01:37:12,080 Figlio di puttana. No, no, no, capitano. 1544 01:37:12,248 --> 01:37:15,167 BRADDOCK: Ho una sorpresa per te! GATLIN: Non puoi farlo. 1545 01:37:15,335 --> 01:37:17,836 Lasciami andare. Conosco la legge. Posso sparargli. 1546 01:37:18,046 --> 01:37:20,589 No, non puoi. Cosa vuol dire che non posso sparargli? 1547 01:37:20,798 --> 01:37:24,092 Capitano, abbiamo il vero assassino. Abbiamo il vero assassino. 1548 01:37:24,260 --> 01:37:26,637 Cosa mi stai dicendo? Non posso sparargli? 1549 01:37:26,846 --> 01:37:29,097 No, signore, ho paura non puoi. Dai. 1550 01:37:29,307 --> 01:37:33,852 BRADDOCK: Abbiamo fatto tutta questa fatica per catturarli, e ora non posso sparargli? 1551 01:37:34,020 --> 01:37:36,271 E' ora di andare. Dai. 1552 01:37:36,439 --> 01:37:39,650 Voglio sparargli. Voglio sparargli! 1553 01:37:39,859 --> 01:37:43,278 No, no, no. Lo otterremo una bella cioccolata calda. 1554 01:37:43,488 --> 01:37:46,031 Perché non posso sparargli? 1555 01:37:49,244 --> 01:37:52,287 Ci siamo divertiti moltissimo, vero? Sì. 1556 01:37:53,456 --> 01:37:55,207 Molti bei ricordi. 1557 01:37:59,546 --> 01:38:03,799 C'è qualcosa che volevo fare dal giorno in cui ti ho incontrato. 1558 01:38:03,967 --> 01:38:07,553 Questo è successo due giorni fa. Giusto. Giusto. 1559 01:38:08,096 --> 01:38:10,597 Beh, c'è qualcosa Volevo darti. 1560 01:38:10,765 --> 01:38:14,434 Dave, non devi farlo per darmi qualsiasi cosa. 1561 01:38:14,644 --> 01:38:16,311 Sei davvero un bravo ragazzo. 1562 01:38:16,479 --> 01:38:21,316 Ma voglio dartelo. Dave, per favore, ascoltami. 1563 01:38:21,526 --> 01:38:24,611 Ho tanto amore per te. Grazie. 1564 01:38:26,948 --> 01:38:28,657 [RISANDO] 1565 01:38:28,992 --> 01:38:31,827 Allora dimmi, come ci si sente? essere handicappato? 1566 01:38:31,995 --> 01:38:33,787 Ho sempre desiderato per chiedertelo. 1567 01:38:33,997 --> 01:38:37,291 Non sono handicappato. Ho te. 1568 01:38:38,876 --> 01:38:40,669 [Ridacchiando] 1569 01:38:40,837 --> 01:38:42,671 [♪♪♪] 1570 01:38:45,091 --> 01:38:47,134 [NON ERA' "NIENTE PUÒ SUCCEDERE" GIOCANDO] 1571 01:38:47,302 --> 01:38:50,470 ♪ È vivo, è spontaneo Tutto può succedere ♪ 1572 01:39:03,401 --> 01:39:07,362 ♪ Tutto può succedere ♪ 1573 01:39:07,530 --> 01:39:08,989 ♪ Qualsiasi cosa ♪ 1574 01:39:09,407 --> 01:39:11,617 ♪ Tutto può succedere ♪ 1575 01:39:12,952 --> 01:39:17,080 ♪ Ogni notte Tutto può succedere ♪ 1576 01:39:17,248 --> 01:39:21,043 ♪ Quando il perdente ha fame Il favorito potrebbe cadere ♪ 1577 01:39:21,210 --> 01:39:25,130 ♪ Con tutta la gente Urla e applaude ♪ 1578 01:39:25,298 --> 01:39:30,385 ♪ Tutto può succedere Qualsiasi cosa ♪ 1579 01:39:30,386 --> 01:39:35,386 Sottotitoli di Pukeman 1580 01:39:32,388 --> 01:39:34,389 ♪ Qualsiasi cosa ♪ 1581 01:39:40,938 --> 01:39:44,816 ♪ Mi ha portato nella sua camera da letto Per mostrarmi il suo computer ♪ 1582 01:39:44,984 --> 01:39:48,987 ♪ Mi ha chiesto se mi piaceva Le ho detto che era più carina ♪ 1583 01:39:49,155 --> 01:39:52,991 ♪ Non era eccezionale Ma si stava facendo tardi ♪ 1584 01:39:53,159 --> 01:39:56,953 ♪ Ha parlato di suo padre Ha detto che non gli è mai piaciuta veramente ♪ 1585 01:39:57,121 --> 01:40:00,999 ♪ Ha detto che era sposata A un motociclista schizofrenico ♪ 1586 01:40:01,167 --> 01:40:04,961 ♪ Ho pensato di dirti addio Ma poi l'ho vista iniziare a piangere ♪ 1587 01:40:05,129 --> 01:40:08,965 ♪ Abbiamo ballato alla luce Del suo schermo video ♪ 1588 01:40:09,133 --> 01:40:12,636 ♪ Mi ha guardato negli occhi E lei ha detto: "Perché io?" ♪ 1589 01:40:12,804 --> 01:40:16,765 ♪ Ogni notte Tutto può succedere ♪ 1590 01:40:16,933 --> 01:40:20,852 ♪ Quando il perdente ha fame Il favorito potrebbe cadere ♪ 1591 01:40:21,020 --> 01:40:25,065 ♪ Con tutta la gente Urla e applaude ♪ 1592 01:40:25,233 --> 01:40:30,195 ♪ Tutto può succedere Qualsiasi cosa ♪ 1593 01:40:32,073 --> 01:40:36,785 ♪ Qualsiasi cosa ♪ 1594 01:40:37,620 --> 01:40:39,162 ♪ Sì ♪ 1595 01:40:40,081 --> 01:40:44,501 ♪ Tutto può succedere ♪ 1596 01:41:08,276 --> 01:41:12,946 ♪ Guidava una Ferrari azzurra Era tutta seta e diamanti ♪ 1597 01:41:13,114 --> 01:41:16,783 ♪ Vivere al top Non c'è bisogno di arrampicarsi sociali ♪ 1598 01:41:16,951 --> 01:41:20,495 ♪ Le ho chiesto un passaggio Ha detto: "Proprio qui al mio fianco" ♪ 1599 01:41:20,663 --> 01:41:24,499 ♪ Siamo andati a casa sua Affacciato sulla baia ♪ 1600 01:41:24,667 --> 01:41:28,378 ♪ Ha detto: "C'è solo un letto Andrà bene?" ♪ 1601 01:41:28,546 --> 01:41:32,507 ♪ Ogni notte Tutto può succedere ♪ 1602 01:41:32,675 --> 01:41:36,511 ♪ Quando il perdente ha fame Il favorito potrebbe cadere ♪ 1603 01:41:36,679 --> 01:41:40,849 ♪ Con tutta la gente Urla e applaude ♪ 1604 01:41:41,017 --> 01:41:45,854 ♪ Tutto può succedere Qualsiasi cosa ♪ 1605 01:41:52,862 --> 01:41:58,325 ♪ Tutto può succedere ♪ 1606 01:41:58,493 --> 01:42:00,160 ♪ Tutto può succedere ♪ ♪